"أنكما لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não estão
• que vocês não
• que não se
• que não têm
• vocês dois não
• que vocês os dois não

Sei que não estão a falar-se, agora, mas estava a pensar se podíamos falar
أنظر، أعلم أنكما لا تتكلمان مع بعضكما في الوقت الحالي ولكن كنت أفكر

Parece que não estão a perceber com o que estamos a lidar aqui.
يبدو أنكما لا تفهمان ما نتعامل معه هنا

Podem ler a vossa ordem judicial só para eu saber que não estão a ser, sabem... cabrões.
أيمكننا الاكتفاء بقراءة أمر المحكمة، فقط كي أعرف أنكما لا, تعرفان... أوغاد.

Graças a Deus que vocês não sabem guardar segredos.
من حسن الحظ أنكما لا تقدران على كتم سرّ.

Acham que ele sabe que vocês não só são proprietários do "Haven Herald", como de metade de todas as propriedades comerciais de Haven?
هل تعتقدان أنه يعرف أنكما لا تملكان صحيفة هيفان فقط بل نصف العقارات و الإعلانات في هيفان ؟

Desde que não se detestem um ao outro, não vejo qual é o problema.
طالما أنكما لا تكرها بعضكما البعض لا أرى مانعاً

Ainda bem que não têm armas em casa.
من حسن الحظ أنكما لا تحتفظان بمسدس في المنزل

Dizem por aí que vocês dois não se assustam facilmente.
خبر على الشوارع أنكما لا تخافان بسهولة ما القيمة ؟

Obviamente que vocês os dois não sabem chamar à atenção.
واضح أنكما لا تتمتعان بالخبرة في اثارة الاهتمام.

- Como é que sei que não estão a mentir-me de novo?
من المستحيل أن نقوم بذلك - كيف لي أن أعرف أنكما لا تكذبان علي مجددا ؟

Como sei que não estão a mentir?
كيف أعرف أنكما لا تكذبان؟

Óbvio que não estão a sair.
من الواضح أنكما لا تتواعدان

Sei que vocês não se falam por isso talvez queiras sair pelas traseiras, há uma escada.
أعلم أنكما لا تتحدثان مع بعض، لذا قد ترغبين الذهاب عبر الطريق الخلفي هناك درج

Esse número representa a visão perfeita, mas parece que vocês não estão a ver muito bem.
ذلك الرقم عادة يمثل رؤية مثالية لكن يبدو أنكما لا تريان بوضوح

Só vos peço para fingir que não se odeiam, e talvez acabem por não se odiar.
أنا فقط أطلب منكما أن تدعيا أنكما لا تكرهان بعضكما البعض و ربما في النهاية يتضح أنكما لا تكرهان بعضكما أشك بذلك

Sei que não têm dinheiro, mas duas senhoras foram embora sem terem acabado de beber.
الآن أعرف أنكما لا تملكان مالاً لشراء الجعة لكن غادرت سيدتان الحانة ولم تنهيا هذه

Eu sei que vocês dois não se comunicam muito mas ele e a Cale dão-se muito bem.
أعرف أنكما لا تتكلمان معاً كثيراً لكن علاقته بـ(كيل) على ما يرام

Vou acabar de fumar o cigarro noutro lado já que vocês os dois não gostam.
سوف أذهب لأنهي السيجارة في مكان آخر بما أنكما لا تحبانها