"أنكم جميعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• que todos
• que estão todos
• que vocês
• todos vocês

Com minha permissão, acho que todos precisam dum banho.
،بعد إذني أعتقد أنكم جميعاً تحتاجون إلى الحمام

Imagino que todos têm bagagem de que vão precisar.
أعتقد أنكم جميعاً حصلتم على الأمتعه التى تحتاجونها

Tenho a certeza que todos repararam nas bizarras condições atmosféricas ultimamente.
أنا متأكد أنكم جميعاً قد لاحظتم الظروف الجوية الغريبة مؤخراً

Tenho a certeza de que estão todos a perguntar: "Isto vai ajudar as pessoas lesionadas?"
الآن, أنا متأكد أنكم جميعاً تتساءلون, أليس كذلك؟ هل سيساعد هذا الأشخاص المصابين؟

Eu sei que estão todos exaustos. Restam-nos quatro dias.
أسمعوا، أعلم أنكم جميعاً منهكون .لقد تبقت لدينا 4 أيام

Sei que todos têm muitas perguntas, mas, sentem-se, por favor.
أعرف أنكم جميعاً تتسائلون، ولكن إذا سمحتم تفضلوا بالجلوس

Tenho a certeza de que todos se sentem ótimos.
أنا واثق من أنكم جميعاً تشعرون بشعور رائع

E eu penso que todos vocês receberam um destes livros de música dentro do vosso pacote oferta.
أعتقد أنكم جميعاً أستقبلتم أحد هذه الكتب الموسيقية في حقيبة الهدايا خاصتكم.

Mas acho que todos vocês merecem algo muito... maior.
-أريه ولكن أظن أنكم جميعاً تستحقونشيءأكبربكثير.. -كلا، كلا

Meninos, espero que todos tenham passado um bom bocado a ler os livros e estejam preparados para fazer um relatório sobre o livro.
أيّها الأولاد، آمل أنكم جميعاً استمتعتم بقراءة كتبكم وأن تكونوا مستعدّين لتقارير الكتب

Acho que todos vós devem ser maus alunos.
أعتقدُ أنكم جميعاً لابد وأنكم تلاميذٌ سيئون.

A minha oponente decidiu considerar-me vencido... com base num vídeo recente que todos viram.
إن منافستى قررت أن تسقطنى معتمدة على مقطع فيديو متأكد أنكم جميعاً قد شاهدتموه

Que penso que todos vão estar interessados em ouvir.
اعتقد أنكم جميعاً يهمكم أن تعرفوا نتائجه

Que não têm Deus, que todos trabalham para o Estado.
أي أنكم بلا ألهة, و أنكم جميعاً تعملون من أجل الدولة.

Então, sei que estão todos a morrer por uma fatia de bolo de casamento...
ولهذا، أعلم أنكم جميعاً متشوقون لكعكة الزواج

Sei que estão todos loucos para ver o filme, portanto, não farei um longo discurso.
أعلم أنكم جميعاً متلهفون لمشاهدة الفيلم لذا لن أقوم بالقاء خطبة مطولة

Bem, sabem que estão todos presos, certo?
حسناً,تعلمون أنكم جميعاً رهن الإعتقال,أليس كذلك؟

Já que estão todos aqui, quero agradecer-vos por acabarem com aquele malvado, desgraçado covarde, Benham Parsa.
بما أنكم جميعاً هنا أود أن أشكركم للإطاحه بهذا الشرير,الجبان,الوغد بينام بارسا

Eu sei que estão todos preocupados com... o facto de não termos praticado o ataque nos treinos.
الآن, أعلم أنكم جميعاً مشغولينبـ... نحن لم نعمل على هجومنا أثناء التدريب

Não que vocês estejam presos aqui por roubarem biscoitos das escuteiras.
كما لو أنكم جميعاً محبوسون لسرقة كعكات فتيات الكشافة