"أنكم كنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estavam
• que eram
• que vocês eram
• que vocês estavam
• que estiveram
• que estivessem
• que vocês os dois estavam

"Olá, homens de Jackass. Ouvi dizer que estavam neste hotel.
أهلا أغبياء، سمعت أنكم كنتم تقيمون في هذا الفندق

Se conseguir provar que estavam a fazer algo que não deviam fazer...
إن استطعت إثبات أنكم كنتم تفعلون شيئاً يجدر بكم عدم فعله،

Ele nunca me disse que eram amigos. Talvez não o conhecesse o suficiente.
هو لم يخبرنى أبدا أنكم كنتم أصدقاء ربما لم تتح له الفرصة ليعرفك بما فيه الكفاية

A Rhonda disse-me que vocês eram amigos de infância.
فقد أخبرتني (روندا) أنكم كنتم أصدقاء منذ الصغر

O Pentágono pensou que vocês estavam sob ataque quando perderam contacto.
البنتاجون يظن أنكم كنتم معرضين لهجوم الغرباء عندما فقدنا الأتصال معكم

Vou certificar-me que ela confirma que estiveram lá toda a noite.
سوف أتأكد من أنها ستقول أنكم كنتم هناك طوال الليل

Não imagino que estivessem a falar do tempo.
لا أعتقد أنكم كنتم تتحدثون عن الطقس.

Que sorte que estavam juntos Porque estavam juntos?
من الجيد أنكم كنتم سويا لماذا كنتم سويا؟

Sei que estavam um pouco ocupados ontem à noite, mas... cheguei a casa a horas.
أعلم أنكم كنتم مشغولون ليلة البارحة لكن أنا عدت للمنزل في الوقت المحدد

Foi preciso coragem para virem aqui e admitirem que estavam errados.
أن تأتي إلى هنا و تعترف أنكم كنتم مخطئون

Já sabíamos que estavam aí antes da buzinadela.
علمنا أنكم كنتم هنا قبل أن تزمروا ببوق السيارة

Eu sabia que estavam a analisar o caso dela.
كنت أدري أنكم كنتم تبحثون في قضية الإيجار الخاصة بها

Aqui está a correspondência que trocou com o Dr. Collier, que contradiz o que me disse, que eram só amigos.
هنا مراسلات البريد الإلكتروني بينك والدّكتور كولير والتي تعارض قولك أنكم كنتم أصدقاء فقط

Pensei que eram uma parelha.
ولكني اعتقد أنكم كنتم تشكلون فريقا

Já devia saber que eram rebeldes.
كان يجب أن أعرف أنكم كنتم ثواراً

Sinto muito, eu sei que vocês eram íntimos.
أنا أسف , أعرف أنكم كنتم مقربين جدا.

Acho que vocês eram três.
أظن أنكم كنتم ثلاثة

O teste da mesa oscilatória provou que vocês estavam errados.
لقد أثبت فحص الطاولة المائلة أنكم كنتم مخطئين

Sim, disse que vocês estavam bêbedos e que não estava a dar nada de bom na televisão nessa noite, por isso decidiram ir até à marisqueira, e matar o Ernie.
نعم, لقد قال أنكم كنتم سكارى ولم يكن هناك شيء جيد بالتلفاز تلك الليلة لذا قررتما الذهاب لكوخ السرطان

Reparei que estiveram a estudar no teu quarto.
لقد لاحظت أنكم كنتم تتدرسون في غرفة النوم

Bem, aquela senhora, Mona... disse que vocês os dois estavam no prédio quando o fogo começou.
هذه السيده , مونا قالت أنكم كنتم فى المبنى عند بداية الحريق