"أنكي لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Eu pensei, já que não tens dinheiro para uma pasta de dentes...
أنا فقط إعتقدت أنه بما أنكي لا تستطيعين شراء معجون الأسنان..

Claro, excepto que não podemos chegar lá a partir daqui.
أجل.فيما عدا أنكي لا يمكنكي الذهاب لهناك من هنا

Tem certeza que não quer alguma companhia essa noite?
متأكّدة أنكي لا تُريدين بَعْض المشاركة معكي اللّيلة؟

Eu sei que não entendes ainda, mas irás entender um dia.
أعرف أنكي لا تفهمين ذلك الآن ولكنك ستفهمين يوما ما

Sei que não queres uma amiga agora, mas isso não significa que as tuas amigas não precisam de ti.
أنا أعلم أنكي لا تريدين صديق الأن و لكن هذا لا يعني أن اصدقاؤك لا يحتاجون أليك

Sei que não gostas de falar nisso mas, costumas pensar no que terá realmente acontecido?
أعرف أنكي لا تحبي التحدث عن ذلك لكن هل تسائلتي ، ماذا حدث له ؟

Se desconhece o que é, como sabe que não é uma?
لو أنكي لا تعرفين ما هي الساحرة كيف تعرفين أنكي لست واحدة؟

Disseste que não querias reviver isso.
لقد قلتي أنكي لا تريدين أن تعيشي ذلك الأمر مرة أخرى

Pensei que não podias deixar a pousada.
لقد قلتي أنكي لا تستطيعين أن تبقي بعيدة عن الحانة

Até parece que não queres estar comigo.
أعني انه مثل العنة أنكي لا تريدين ان تكوني معي.

Tu juras por Deus que não nos tramaste?
تحلفين بالله أنكي لا تخدعينا .. هيلاري فاي؟

Eu sei que isto vai parecer completamente despropositado, e sei que não me conheces muito bem...ou, a, nada.
أعلم أن هذا سيبدوا ليس منطقياً وأنا أعلم أنكي لا تعرفيني جيداً اقصد..

Pensei que tinhas dito que não corrias há um tempo.
أعتقدت أنكي قلتي أنكي لا تريدي أن تتسابقي

Olha, desculpa termos que sair tanto, sei que não te sentes muito bem mas...
انظري, أنا اسف فيجب علينا الخروج حالاً. أعلم أنكي لا تشعرين بنفس الحماسة،

Sei que acham que não me preocupo com a minha família, mas preocupo-me.
أعلم أنكي لا تعتقدي أنني اهتم بعائلتي ، لكنني اهتم

Tens a certeza que não queres que te leve ao hospital?
هل أنتِ مُتأكدة أنكي لا تُريدين الذهاب للمستشفي ؟

O que precisas é contar a verdade, de que não sabes quem ela é, e que ela tem que ir embora.
كل ما عليكي أن تفعليه هو ان تخبريها الحقيقة أنكي لا تعرفي من هي, و تردين منها الرحيل

O meu palpite é que não fala da minha receita de vinho da cadeia.
تخميني أنكي لا تشيرين لوصفتي لنبيذي في حمام السجن

Só estou a dizer que não podes ser tão picuinhas.
كل ما أقوله هو أنكي لا يمكن أن تكوني صعبة الأرضاء هكذا

Tem a certeza que não prefere que eu trate disto?
أمتأكدة أنكي لا تريدين مني أن أهتم بذلك?