"أنكِ ستكونين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ficas
• que será
• que ficarias
• que vais ficar
• que serás
• que vai ficar
• ias estar
• que serias
• que fosses
• que ficarás
• que estarás
• que estarias
• que tu serás

Tenho de ir. Tens a certeza que ficas bem?
يجب أن أذهب هل أنتي متأكدة أنكِ ستكونين بخير؟

O que importa é que acho que será uma ótima mãe.
انظري , ان كان لهذا الكلام قيمه أعتقد أنكِ ستكونين أماً رائعه

Se bem que ficarias muito bem no fato cor de laranja.
على الرغم من أنكِ ستكونين رائعتاً في البذلة البرتقالية

Não, acho que vais ficar boa para a feira.
لا , أظن أنكِ ستكونين بصحةٍ جيدةٍ للمهرجان

Garanto-te que serás a rapariga mais bonita da festa.
أضمن لكِ أنكِ ستكونين الفتاة الأجمل هناك

Eu sei que vai ficar bem, porque eu estou ali, do outro lado do vidro, à sua espera.
, أعرف أنكِ ستكونين بخير , لأنني سأكون هناك خلف الزجاج , منتظركِ

Estás a descer muito baixo. - Nem sabia que ias estar aqui.
ــ هذا تصرف وضيع ــ لم أعرف حتى أنكِ ستكونين هنا

Pensei que serias muito... Serias perfeita para essa casa.
و كنت أفكر أنكِ ستكونين شيئاً لطيفاً بالمكان

Boa! Meu Deus, não fazia ideia que fosses tão...
ياللهول، لم يكن لديّ أدنى فكرة .. أنكِ ستكونين

Sei que ficarás bonita com qualquer roupa que escolheres.
أنا متأكد أنكِ ستكونين لائقة مهما إخترتِ.

Passo a ligar-te tarde pois sei que estarás em casa.
لذا أتصل بك مؤخرا لأني أعرف أنكِ ستكونين بالبيت

Certo, pensei que estarias preocupada.
, كنت قلقة فحسب و ظننت أنكِ ستكونين قلقة

Sei que tu serás miraculosa.
أعلم أنكِ ستكونين معجزة.

De certeza que ficas bem aqui?
متأكدة أنكِ ستكونين بخير هنا ؟

Tens a certeza que ficas bem em Nova Iorque?
أواثقة من أنكِ ستكونين بخير في (نيويورك)؟

Se acha que será uma boa mãe para a menina, é o que será.
إذا آمنتي أنكِ ستكونين أم جيده لتلك الفتاة الصغيره إذاً ستكونين كذلك

E sei que será muito mais feliz contigo na sua vida.
وأعرف أنكِ ستكونين أكثر سعادة بوجوده في حياتك

Acho que ficarias em melhores mãos com as tuas amigas.
أعتقد أنكِ ستكونين بأيدى أمينه. مع السيدات أصدقائكِ.

- O quê? Pensei que ficarias feliz.
أعتقدت أنكِ ستكونين سعيدة

Querida, vou dizer à tua mãe que vais ficar bem.
عزيزتي، سأذهب لإخبار والدتكِ أنكِ ستكونين على مايرام. حسنا.

Mas ela vai melhorar se souber que vais ficar bem.
ولكن كما تعرفين, ستكون بخير عندما تعرف أنكِ ستكونين بخير.

Sei que serás inteligente e sei que serás cuidadosa, mas...
أعلم أنكِ ستكونين ذكية، وأعلم أنكِ ستكونين حذرة، ولكن...

Penso que vai ficar satisfeita com o progresso que fizemos.
أعتقد أنكِ ستكونين سعيدة بالتقدم الذي حقَّقناه...

Não sabia que ias estar em Michigan este Verão.
لم أعتقد أنكِ ستكونين هنا هذا الصيف

A verdade é que pensei que serias mais alta.
... الحقيقة أنه لقد ظننت أنكِ ستكونين أطول

Nunca pensei que fosses tão pontual.
لم أدرك أنكِ ستكونين هنا في الموعد المحدد

Mas quero te garantir que ficarás melhor sem mim, sou..
أردت أن أتأكد أنكِ ستكونين أفضل حالاً

Eu sei disso, Grace, e também sei que não gostas muito da Meg, mas sabendo que estarás com um adulto responsável...
أنا أقدر ذلك يا جريس وأقدر أن ميج ليست أول اختيارك ولكن معرفة أنكِ ستكونين مع بالغة مسئولة

- Nunca pensei que desistisses o que significava que estarias aqui, a dar tombos!
- لم أظن أنكِ ستستسلمي. مما يعني أنكِ ستكونين هنا تتزلجين.