"أنكِ يجب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que deves
• que devias
• que deverias
• que tens de
• que o devias

Só te digo que deves ter metido bem a pata na poça.
وكل ما أستطيع قوله أنكِ يجب أن تقومي بخرق للسلوك

Eu penso que deves aceitar aquele trabalho no Dubai.
أعتقد أنكِ يجب أن تحصلي على تلك الوظيفة في دبى

Mas não tão bom para ti. Acho mesmo que devias ligar a um médico.
ولكنها ليست جيدة بالنسبة لكِ أعتقد أنكِ يجب أن تتّصلي بالدكتور

Só quis dizer que devias sentir-te entusiasmada por ires para um encontro.
ما أقصده هو أنكِ يجب أن تكوني مُتحمِّسة لخروجكِ مع مَنْ تواعدين

Eu sei. É por isso que penso que deverias ser tu.
أعلم، لذلك أعتقد أنكِ يجب أن تكوني التالية.

Eu sei que tens de passar pelo que tiveres de passar.
اسمعي، أنا أعرف أنكِ يجب أن تتغلبي على ما تمرين به.

Só penso que o devias ter mantido longe de mim, só isso.
أعتقد أنكِ يجب أن تبعديه عنّى هذا كل ما فى الأمر

E eu sei que muita coisa mudou e que agora estás a passar por um mau bocado, mas acho que deves saber que eu acho que és uma pessoa maravilhosa e bonita e que tens tanto, tanto talento e eu sei que tudo vai correr bem.
وأعلم أن الكثير قد تغيّر.. وأنتِ تمرين بالكثير من الأمور الصعبة لكن أعتقد أنكِ يجب أن تعلمي

A Mamã disse que deves ir para casa imediatamente!
أمي تقول أنكِ يجب أن تعـودي في الحال!

Olha, agradeço o convite... mas acho que deves saber que estou a sair com outra pessoa.
...إني أقدّر الدعوة لكن أعتقد أنكِ يجب أن... تعلمي أني أقابل فتاة أخرى

Acho que deves ser tu a explicar.
وظننت أنكِ يجب أن تشرجى

Acho que deves ficar no carro.
-أعتقد أنكِ يجب أن تظلّي في السيارة

Bem, olha, não sei, mas acho que devias ter mais calma, sabes?
حسناً , أنظرى , أعتقد أنكِ يجب أن تأخدِ الأمور أبطأ , أليس كذلك ؟

Está a escapar-te que devias pegar no dinheiro que te dou e desconhecer a sua proveniência.
الذي فاتكِ هو أنكِ يجب أن تأخذي المال الذي أعطيتكِ ولا تنظري في ذلك عن كثب

Adorável mas, acho que devias tentar alguma coisa melhor.
ذلك جميل لكن أعتقد أنكِ يجب أن تتطلعي الى أعلى قليلاً

Disse que devias perceber, mas sabes uma coisa?
أنا أقول أنكِ يجب أن تفهمي ، ولكن أتعرفين ماذا ؟

Acho mesmo que devias falar com ele, está bem?
أظن حقاً أنكِ يجب أن تحدثيه، حسناً؟

Acho que deverias ser famosa, também.
أعتقد أنكِ يجب أن تكوني مشهورةً, أيضاً

- Acho que deverias ver isto, Prue.
-أعتقد أنكِ يجب أن تشاهدي هذا، برو

Acho que tens de definir o que é essa relação.
لذا أعتقد أنكِ يجب أن تكونى واضحة بشأن هذه العلاقة

Acho que o devias usar para o baile.
أعتقد أنكِ يجب أن ترتديه لأجل الرقص