"أنك أردت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que querias
• quisesses que

Não foi isso que disseste antes. Disseste que querias ser apanhada.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

Eu sei que querias viver a tua vida perto do oceano.
أعرف أنك أردت أن تعيش بجانب المحيط طوال حياتك

O meu agente ligou-me a dizer que querias estar comigo para estudar-me.
حسناً وكيلتي إتصلت وقالت أنك أردت أن تدرسني؟

Sei que querias ser o primeiro, mas se não voltares, de que serve?
أعرف أنك أردت أن تكون الأول لكن ما الجدوى إن لم تعد ؟

Se quisesses que fôssemos mais asseados, comíamos de uma só taça.
لو أنك أردت أن نكون أكثر تمدنّاً لقدّمت لنا الطعام في وعاء واحد كبير.

Pensei que querias apenas mostrar-nos qualquer coisa.
أعتقدت أنك أردت . أن ترينا شىء

Eu sei que querias estar sozinho, mas... pensei em passar por cá e ver se conseguia tirar-te uma ou duas palavras da boca.
أعرف أنك أردت أن ...تكون لوحدك، لكن فكرت أن آتي وأرى إذا أمكن أن أسمع أكثر من كلمتين منك

Sei que querias falar. Estou um bocado ocupado.
أعلم أنك أردت أن تتكلم - ولكني مشغول نوعا ما -

Fui no momento em que disseste que querias ficar com a Daisy.
التي قلت فيها أنك أردت أن تكون مع ديزي

Pensei que querias ser um Cientista Maléfico.
اعتقدت أنك أردت أن تكون عالمـاً شريراً

Acho que querias que ele reagisse como reagiu.
أظن أنك أردت أن يكون رد فعله كذلك.

Eu sei que querias passar esta noite sem mim, mas ele pediu que passasses por cá.
أنا أعلم أنك أردت أن تقضى الليلة بدونى... ولكنه أرادك أن تأتى... .

Depois, a Anne disse que querias ser o rosto da sua fundação.
وبعدها (آن أرتشبالد) أخبرتني أنك أردت أن تكوني وجه مؤسستها

Bem, há pouco disseste que querias morrer.
- حسنا , لقد قلت سابقا , - أنك أردت أن تموتي .

Disseste que querias tornar-te um poeta.
تقول أنك أردت أن تصبحَ شاعراً

- que querias ser escritor.
أنك أردت أن تكون كاتباً

Sei que querias falar.
- أعلم أنك أردت أن تتكلم

Calculo que, se quisesses que eu soubesse algo do teu passado, já me terias dito.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل