"أنك أعطيتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me tivesses dado
• ter-me dado
• que me deste

Se me tivesses dado o correio semana passada, isto não teria acontecido.
لو أنك أعطيتني بريدي الأسبوع الماضي لما حدث ذلك

Bem, gostava que me tivesses dado esta pergunta por escrito, de antemão, John,
..الآن ، أتمنى لو أنك أعطيتني هذا السؤال مكتوبا قبل المؤتمر يا جون

Bem, se me tivesses dado o teu número, eu teria ligado primeiro.
حسناً... لو أنك أعطيتني رقمك لأتصلت بك فى المقام الأول

E a última coisa pela qual estou grato, mãe, é ter-me dado a sua excelente visão.
والشيء الأخير الذي أمتن لك فيه يا أمي أنك أعطيتني بصرك الثاقب

Em poucos minutos, desejarás ter-me dado o IDC.
خلال بضع دقائق سَتَتمنّى أنك أعطيتني شيفرة التشخيص

Tens a certeza que me deste a morada correcta?
هل أنت متأكد من أنك أعطيتني العنوان الصحيح ؟

Nem acredito que me deste o teu número de casa. Esse não é o meu número de casa, é o número do trabalho do meu assistente.
لا أصدق أنك أعطيتني رقم هاتف منزلك - ذلك ليس رقم هاتف منزلي -

Acho que me deste o errado.
أعتقد أنك أعطيتني النوع الخاطئ