"أنك أنقذت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que salvaste
• que salvou
• que me salvaste
• salvaste a
• teres salvo
• que me salvou

O mais importante é lembrares-te que salvaste muitos outros.
و الشئ المهم أن تتذكره أنك أنقذت العديدين

Porque é que acho que salvaste a minha vida por ela e não por mim?
لماذا أظن أنك أنقذت حياتي لأجلها وليس لأجلي ؟

Sabemos que salvaste a vida daquele tipo e daquela miúda.
نحن نعرف أنك أنقذت حياة ذلك الرجل وتلك الفتاة الصغيرة

É verdade que salvou a vida de um certo viajante inglês embora o seu companheiro o quisesse matar?
هل صحيح أنك أنقذت حياة بعض الرحالة الإنجليز عدما كان رفيقك على وشك قتلهم؟

Ia convencê-la a deixar-te ir. Tudo porque pensei que me salvaste a vida.
كنت سأقنعها بأن تتركك لسبيلك لأنني ظننت أنك أنقذت حياتي

Suponho que... devia reconhecer o facto de me teres salvo a vida.
.. أفترض أنني .. يجب أن أعترف بحقيقة أنك أنقذت حياتي

Sei que me salvou a vida, mas sejamos razoáveis.
الآن؛ وأنا أعلم أنك أنقذت حياتي؛ ولكن دعنا نكون معقولين

Não deixes que a vingança reclame todos aqueles que salvaste.
و لا تدع رغبتك فى الإنتقام تُنسيك أنك أنقذت نفسك من العبوديه

Benny, sei que salvaste o meu irmão e respeito isso.
أعلم أنك أنقذت حياة أخي مرات عديدة هنا، وأنا أحترم ذلك

Não te agrada saber que salvaste a vida a uma senhora?
-اذن ؟ -اذن ماذا ؟ ألا يرضيك معرفة أنك أنقذت حياة سيدة ؟

Sei que salvaste a minha vida e estou agradecida por isso.
أعلم أنك أنقذت حياتي، وأنا ممتنة لهذا.

Acho que salvaste a vida daquele homem.
أعتقد أنك أنقذت حياة الرجل

Ouvi dizer que salvaste uma rapariga.
سمعت أنك أنقذت فتاه

Mas quero que saiba que salvou a vida... de uma pessoa maravilhosa.
لكننيأريدكأن تعلمي... أنك أنقذت حياة سيدة رائعة ...

E aquilo que ouvi dizer foi que salvou milhares de vidas.
وما سمعته هو أنك أنقذت آلاف الأرواح

Não está à espera que acreditemos que salvou o Jeremiah Danvers.
لا تتوقع منا أن نصدق أنك أنقذت (جيرمايا دانفرس)

Não sei quem nem o que és, mas sei que me salvaste a vida.
لا أعلم من أنت أو ماذا تكون، لكن كل ما أعرفه أنك أنقذت حياتي

- O facto é que me salvaste a vida.
الحقيقة هي أنك أنقذت حياتي اليوم.

Sim, só queres dizer aos meus amigos todos que me salvaste a vida.
أجل، سأخبر أصدقائي أنك أنقذت حياتي

Apesar de teres salvo a minha vida, poderia matar-te por desrespeito.
على الرغم من أنك أنقذت حياتي، أنا يمكن أن يقتلك لعدم احترام لي.

O que sei é que me salvou a vida. Foi muito valente.
كل ما أعرفه أنك أنقذت حياتي، كنت شجاعاً للغاية.