"أنك بدأت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás a
• que começas a
• você começou a
• que começaste a
• que começou como
• que está a começar a

O teu pai sabe que estás a beber whisky?
هل يعرف والدك أنك بدأت تشرب ما يسمى بالويسكي ؟

Parece que estás a começar bem.
حَسناً، على ما يَبْدو أنك بدأت السهرة بمزاج سيء

Essa falta de interesse significa que estás a pensar trocar o Buy More por uma profissão a sério?
هل قلة اهتمامك تعني حقاً أنك بدأت تفكر بترك المتجر لأجل وظيفة حقيقية؟

Se não te conhecesse melhor, diria que começas a gostar disto.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك بدأت تستمع بذلك

Acho que começas a gostar de estar no terreno.
أظن أنك بدأت تحب قضاء الوقت بالميدان

Sua mãe me disse que você começou a ter desejos sexuais por outros garotos.
...إذاً أخبرتني أمك أنك بدأت تشعر مشاعر جنسية تجاه أولاد آخرين

Sei que começaste a acreditar no rumor que eu assassinei a tua família.
فاقتلني إذا أعرف أنك بدأت تصدق الإشاعة .. عن أنني الذي قتلت عائلتك

Aposto que começou como uma piada, mas à terceira apercebeste-te que há algo estranhamente satisfatório nisso.
أراهن أنك بدأت هذا كدعابة، لكن مع الطرقة الثالثة استوعبت

Sei que está a começar a recordar-se de algumas coisas.
أنا أعرف أنك بدأت تتذكر بعض الأشياء

Só acho que estás a esquecer porque viemos para aqui.
ولكني أعتقد أنك بدأت تنسين لماذا أتينا إلى هذا المكان.

Acho que estás a começar de gostar de procurar justiça para as boas.
أعتقد أنك بدأت في السعى نحو تحقيق العدالة للأشخاص الأخيار

Acho que estás a gostar de procurar justiça para as pessoas boas.
أعتقد أنك بدأت تُحب السعى نحو تحقيق العدالة للأشخاص الأخيار

São sinal que estás a recompor a tua vida... que secalhar estás a deixar de te culpar pela sua morte... e que estás pronto para parares de te culpar pelo que aconteceu.
هي إشارة أنك بدأت في إستعادة حياتك الطبيعية من جديد ربما بدأت في التخلي عن شعورك بالذنب بخصوص موتها أنت مستعد للتوقف عن لوم نفسك بخصوص ما حدث

Acho que sabes que estás a perder tudo.
أعتقد أنك تعلم أنك بدأت بفقدان لمستك

Acho que começas a apanhar-lhe o jeito.
- أعتقد أنك بدأت تتعلم

É que começas a parecer um tanto...
- إنه فقط أنك .. بدأت تبدو ..

Parece que você começou a fazer dieta, mas esqueceu-se de parar - Senhor
. يبدو أنك بدأت إتباع حِمية و نسيت أن تتتوقف - . سيدى -

Disseram-me que começaste a fazer discursos políticos.
...أنهم يقولون أنك بدأت تلقي خطابات سياسية

Estava a dizer que começou como eu.
-كنت تقول ... أنك بدأت مثلي

Saiba que está a começar a assustar-me.
حسناً يجب أن تعرف أنك بدأت تخيفني الآن