"أنك تؤمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que acreditas
• que acredita
• que acreditavas

Espera, estou confuso, disseste que acreditas em Deus ou não?
انتظر، لقد تشوشت هل قلت أنك تؤمن بأي رب أم لا؟

Ned, o Rod precisa de saber que acreditas... que ele vai ficar bem sozinho.
نيد .. رود يحتاج أنك تؤمن أنه يمكنه أن يكون بخير لوحده

Tens de olhar-me nos olhos e dizer que acreditas no meu talento ou tens de deixar-me ir.
انظر في وجهي وقل لي أنك تؤمن بموهبتي، أو دعني أمضي

Diga que acredita apenas em igualdade legal para todas as raças, não igualdade racial.
قل أنك تؤمن بالمساواة القانونية لجميع الأجناس

E a segunda é que acredita na América real.
والنظرة الثانية، أنك تؤمن بأمريكا الحقيقية

- Não sabia que acreditavas nisso. - E não acredito, mas sei que tu acreditas.
أنا لم أكن أعلم أنك تؤمن بهذا حسناً ، أنا لا أؤمن لكن أعلم أنك تؤمنين

que acreditas que tenho uma espécie de egoísmo em relação à minha fórmula.
أنك تؤمن ،أنه لديّ بعض التملّك ..ونوعاً ما أنانية حول تركيبتي الخاصة بي

O único problema é que acreditas que o mundo vai ser destruído quando ligar esta máquina.
المشكلة الوحيدة هي.. أنك تؤمن بأن العالم سيتدمر حينما أشغل الآلة..

No entanto, sei que acreditas na Interpretação dos Vários Mundos, por isso digo essa.
لكن، أعلم أنك تؤمن في تفسير العوالم المتعددة، لذا سأقول هذا.

Odeia-me como quiseres mas eu penso que acreditas no Serviço.
إكرهني كما تريد، لكني أظن أنك تؤمن بالمديرية

Porque não olhas o Kirk nos olhos e dizes que acreditas que ele vai acabar com a Molly.
لماذا لا تنظر في عيني (كيرك) وتقول له أنك تؤمن بأنه سينتهي به الأمر مع (مولي).

Ficámos anos juntos, sei que acreditas no amor.
لقد عشت معك لسنين اعرف أنك تؤمن بالحب

Não me digas que acreditas nessas coisas.
لا تخبرني أنك تؤمن بهذا الكلام.

- Sei que acreditas que Xiangyang cairá. - Cairá.
أنا أعلم أنك تؤمن بأن "شيانجيانج" ستسقط - ستسقط -

Eu sei que acreditas na liberdade das mulheres.
أعرف أنك تؤمن بحرية المرأه

Olhe-me nos olhos e diga que acredita nisso.
انظري إلى عيني وأخبرني أنك تؤمن بهذا.

Rossi, não diga que acredita no mal.
روسي,لا تقل لي أنك تؤمن بالشر

Sei que acredita que há algum tipo de guerra a aproximar-se.
أعرف أنك تؤمن بقدوم حرب ما.

Falamos da Broadway. - Disseste que acreditavas na peça.
-لقد قلت أنك تؤمن بمسرحيتى