"أنك تريدني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queres que
• que querias que
• que quisesses que
• quer que eu
• que você quer que

De certeza que queres que eu seja a tua parceira?
هل أنت متأكد من أنك تريدني أن أكون شريكتك في الثنائي؟

- Espera lá. Estás a dizer que queres que eu volte a viver contigo?
أن تعني أنك تريدني أن اعود للعيش معك في المنزل

É óbvio que queres que eu diga algo...
واضح أنك تريدني أن أقول رأياً محدداً

Pensava que querias que deixasse isso e seguisse em frente.
ظننت أنك تريدني أن أتركه مغلقاً، و أمضي بحياتك

Pensei que quisesses que eu fosse camarada.
اعتقدت أنك تريدني أن أكون رقاقة من الحجر القديم

Sheriff, parece que você quer que eu vá caçar, agora, hein?
أيها المأمور، يبدو أنك تريدني أن أخرج للصيد، صحيح؟

De certeza que queres que lhe mostre o que está aqui?
أمتأكد من أنك تريدني أن أريه مابداخله؟

"Eu ouço-te e sei que queres que eu seja forte, "mas neste momento estou a ser engolida, "rodeada e sufocada por estas águas bravas emocionais, "ansiando por purificar a minha alma, "tentando emergir de novo, com pés firmes, "para continuar a lutar e a florescer, "tal como me ensinaste.
أسمعك وأعرف أنك تريدني أن أكون قوية لكن الآن، أنا منجذبة الى الأسفل، محاصرة، ومختنقة عاطفياً بهذه المياة الهائجة شغوفة بتطهير روحي، تحاول الخروج على أساس متين مرة أخرى، لمواصلة النضال والإزدهار تماماً كما علمتني

E suponho que queres que te acompanhe.
وأفترض أنك تريدني أن أذهب معك

Sei que é isso que queres que faça, mas não consigo.
أعرف أنك تريدني أن... ولكن لا أستطيع

Acho que queres que falhe.
أعتقد أنك تريدني أن أفشل

Parece que queres que perca de propósito.
يبدو أنك تريدني أن أخسرها

Tens a certeza que queres que ligue para a Central?
-أنت متأكد أنك تريدني أن أبلغ؟

Presumo que querias que te agradeça por me apoiares hoje, mas isso faz com que pareça que eu preciso que alguém me apoie, por isso...
أفترض أنك تريدني أن أشكرك لمساندتك لي اليوم ماعدا أن ذلك سيبدو ..وكأنني أحتاج أحد ليساندني

Disseste que querias que eu fosse honesta.
قلت لي أنك تريدني أن أكون صريحة معك ،صحيح؟

Julgava que querias que estivesse calado.
ظننت أنك تريدني أن أصمت أتعلم , لأكون صادقاً

Achei que quisesses que eu fizesse sexo com ele.
كنتُ أظن أنك تريدني أن أعاشره؟

Sheriff, parece que quer que eu o vá caçar, hein?
نعم يوجد دب واحد أيها المأمور، يبدو أنك تريدني أن أخرج للصيد، صحيح؟

Eu sei que você quer que eu beba... mas eu não quero.
أعرف أنك تريدني أن أشرب ولكني لا أريد