"أنك تعلمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que aprendeste
• que aprendeu

Aposto que aprendeste aquilo a lutar com leões e tigres, certo?
أراهن أنك تعلمت كل هذا الجراء مصارعة الأسود و النمور و ماشابه

Parece que aprendeste bastante na visita de estudo.
يبدو أنك تعلمت شيء مفيد من رحلتك المدرسية

Nao me digas que aprendeste aquilo na tua aldeia.
لاتقل لي أنك تعلمت كيف تفعل هذا في قريتك

Se quer o Branco do Mestre, deve provar que aprendeu a lição.
إذما اردت المادة البيضاء الخاصة بالسيد يجب أن تثبت أنك تعلمت درسك

Creio que aprendeu com o mestre.
أعتقد أنك تعلمت ذلك من الأستاذ

Olha, meu, eu sei que aprendeste muita merda a lutar pela vida nas ruas, certo?
اسمع أنا أعرف أنك تعلمت كل هذا من خلال عملك في الشارع

Acho que não compreendeste a tarefa. O objetivo era demonstrar que aprendeste algo sobre os sentimentos das tuas vitimas.
أعتقد أنك لم تفهم الواجب، المغزى كان أن توضح أنك تعلمت شيئا حول مشاعر ضحاياك

Mostra-te arrependido e que aprendeste a lição.
يجب ان تبدو له نادماً و أنك تعلمت من التجربة

A julgar pelas tuas roupas, deduzo que estivesses disfarçada, talvez algo que aprendeste na tua última visita aqui.
بالحكم على ملابسك، نعلم أنك كنتِ متخفية، ومن المرجح أنك تعلمت ذلك من آخر زيارة لك هنا.

Assumo que aprendeste a maioria das tuas frases em eventos como este.
أفترض أنك تعلمت مُعظم حركاتك من أحداث كتلك

Acho que aprendeste a lição, por isso vou-te desamarrar.
أظن أنك تعلمت درسك، سأحل وثاقك الآن

E pensas que sabes. E pensas que aprendeste alguma coisa.
تعتقد أنك تعرف تعتقد أنك تعلمت شيئاً

Já vi que aprendeste a ter paciência, jovem.
أرى أنك تعلمت الصبر أيتها الصغيرة

Aposto que aprendeste a filmar em casamentos e bar mitzvahs.
أراهن أنك تعلمت التصوير... ... ـ

Parece que aprendeste muito na aula.
يبدو أنك تعلمت الكثير من هالصف .

- Faz de conta que aprendeste algo.
تظاهر أنك تعلمت شيئاً

Parece que aprendeu da pior maneira, huh?
يبدو أنك تعلمت بالطريقة الصعبة، هاه؟

Bem, agora, ouvi... que aprendeu alguns truques por conta própria.
حسنا، الآن، لقد سمعت... . أنك تعلمت بعض الحيل الخاصة بك.