"أنك تفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que compreendes
• que percebes
• que compreende
• que entende
• que percebe
• que compreenda
• que tu percebes
• que compreenderás
• que me entendes
• que você não entendeu

De certeza que compreendes, devido às circunstâncias, teria sido muito inconveniente para mim.
أنا واثق أنك تفهم تحت كل هذه الظروف لن يكون مريحاً لي،

Preciso de saber que compreendes isto e que o levas a sério e essa t-shirt não ajuda.
أريد أن أعرف أنك تفهم هذا وأنك تأخذ الأمر بجدية وذلك القميص لا يساعد

Quando ele está fora a trabalhar não está se envolver, se é que percebes.
عندما يخرج للعمل فإنه لن يخطأ، أعتقد أنك تفهم ما أقصد

Tenho a certeza que compreende que o futuro que está a propor suscita grandes questões morais.
أنا متأكد أنك تفهم المستقبل الذي تقترحه يطرح الكثير من الأسئلة الأخلاقية

Não quero ser indelicado, Sr. Citrine, mas acho que entende o que quero dizer.
أنا لا ترغب في ان تكون غير محتشم، السيد سيترين، ولكن أعتقد أنك تفهم ما أقوله.

Eu sei que percebe destas coisas, embora não o queira mostrar.
أعرف أنك تفهم كيفية استعمالها رغم أنك تحاول إخفاء ذلك

Não creio que compreenda, Major. A guerra acabou.
لا أعتقد أنك تفهم رائد, الحرب وضعت أوزارها

E não acho que tu percebes o que ele está a passar.
و لا أعتقد أنك تفهم ما الذى يمر به

Pega na minha mão, amor Diz-me que compreenderás, amor
خذني من يدي" " أيها الحبيب "قل أنك تفهم أيها الحبيب"

Achas que compreendes as coisas muito melhor do que eu.
تعتقد أنك تفهم الأمور أكثر مني لماذا ؟

Decerto que compreendes.
أنا متأكد أنك تفهم

Eu sei que percebes isso, foi por isso que te pedi para vires.
و أعلم أنك تفهم هذا و لهذا طلبت منك أن تأتي

Diz-me que percebes que não pode ir mais longe.
قلْ لي أنك تفهم بأن هذا لن يذهب لبعيد

Só quero ter a certeza de que percebes isso.
أردت أن أتأكد من أنك تفهم ذلك

Acredito que compreende a sensibilidade de alguma da informação nessa carta.
أحسب أنك تفهم حساسية المعلومات في هذه الرسالة

De certeza que compreende isso mais do que ninguém.
أنا واثق أنك تفهم هذا أكثر من أي أحد.

Não acho que compreende o que criou.
لا أعتقد أنك تفهم ما قمت بإنشائه

Estou certo que entende que se existir alguma discrepância, entre o sistema que diz ter e o que realmente tem, isso invalidaria a sua solicitação.
أنا متأكد من أنك تفهم أنه إن كان هناك أية تعارض بين ما تقول عن حمايتك وماهي حمايتك بالفعل

Não pense que percebe, você não percebe.
لا تعتقد أنك تفهم أنت لا تفهم

Suponho que compreenda o que vai acontecer assim que tudo começar.
أفترض أنك تفهم ماذا سيحدث فور بدء كل شيء

Eu sei que tu percebes.
-أنا أعرف أنك تفهم .

Diz-me que compreenderás, amor Pega na minha mão, amor Voltaremos a encontrar-nos, amor
قل أنك تفهم أيها الحبيب" "خذني من يدي ايها الحبيب

Bom... Ainda bem que me entendes.
جيد جيد أنك تفهم

Acho que você não entendeu a situação, as suas acções mataram a miúda.
لا أعتقد أنك تفهم الحالة. أعمالك قتلت الفتاة.