"أنك تكذب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás a mentir
• que mentes
• que mentiu
• que estavas a mentir

Todos acham que estás a mentir sobre aquele que escapou.
الجميع يظنون أنك تكذب بشأن ذلك الذي لاذ بالفرار

Por isso, quando não estás a fazê-lo, significa em definitivo que dizes a verdade, mas quando pestanejas, significa que estás a mentir ou que estás propositadamente a fazê-lo para parecer que estás a mentir.
ولذلك عندما لا تومض هذا يعنى بالتأكيد أنك تقول الحقيقة ولكن عندما تومض فهى تعنى أيضا أنك تكذب

Tenho a certeza de que estás a mentir.
أعرف أنك تكذب عليَّ حسناً؟ أعرف أنك تكذب

Agradeço essas palavras gentis, mas sei que mentes
أشكرك على كلامك الجميل لكنني أعرف أنك تكذب

Se você negar que esteve lá e nós viermos a descobrir que mentiu, estamos a falar de obstrução à justiça.
أذا أنكرتَ وجودكَ هناك وتبين بعد ذلك أنك تكذب "يعتبر ذلك "أعاقه لسير العداله

Mas se virmos que estás a mentir , eu vou gastar todos os tostões , daquele dinheiro , para te lixar .
لكن إذا أتضح أنك تكذب سأصرف كل مليم من هذا المال لعنة عليك

Estes documentos foram emitidos há oito meses, mas este tipo trabalha nas tuas terras há anos, o que significa que estás a mentir, ou esta data está errada.
هذه الأوراق صدرت منذ ثمانية أشهر ولكن هذا الرجل يعمل في مزرعتك منذ سنوات وهذا يعني إما أنك تكذب أو أن هذه الأوراق تواريخها خطأ

Isso significa que estás a mentir, percebo-o logo.
هذا يعني أنك تكذب أستطيع دائماً أن أخبرك عندما تكذب

No entanto, acho que estás a mentir acerca do motivo.
على أيّ حال, أعتقد أنك تكذب بخصوص دوافعك

Não consigo olhar para ti sem achar que estás a mentir.
لا يمكنني أن أنظر إليك من دون أن أشعر أنك تكذب.

Se não gostar das respostas, ou se pensar que estás a mentir, levo-nos aos dois para o inferno.
واذا لم أحب إجابتك أو ظننت أنك تكذب فسآخذ كلانا للجحيم سوياً

Este é um daqueles momentos em que ambos fingimos que ambos não sabemos que estás a mentir.
هذه واحدة من عدة مرات، عندما نتظاهر أن كلانا لا يعرف أنك تكذب.

Mas neste momento, só acha que estás a mentir.
لكن في الوقت الراهن يعتقد فقط أنك تكذب.

Cada vez que me acendes um cigarro, sei que estás a mentir.
كلما أشعلت لي السيجارة أعرف أنك تكذب

Juro que se descubro que estás a mentir...
أنت لم تفهم ما قد قلت ؟ ... أقسم أنني لو عرفت أنك تكذب

finges ter andado a ter problemas com o teu atendedor de chamadas e eu sei que estás a mentir, mas eu finjo que não me importo, apesar de estar a morrer por dentro!"
ولكنك لا تعاود الاتصال بي و ثم عندما ألتقيك صدفة في المقهى تتظاهر بأن لديك مشاكل في البريد الصوتي في هاتفك و أنا أعلم أنك تكذب

Significa que estás a mentir sobre algum aspecto da tua história.
يعني أنك تكذب حول بعض جوانب قصتك.

Porque se o Leo descobre que estás a mentir acerca do dinheiro, que ainda tenhas um pouco mais, isso seria muito mau.
لكن لو علم " ليو " أنك تكذب بشأن المال مثل ربما لديك أكثر سيكون سيئاً

Ninguém disse que mentiu.
لا أحد يقول أنك تكذب

Eu sempre pensei que estavas a mentir quando dizias que tinhas uma tia lá.
كنت أعتقد دائما أنك تكذب بشأن وجود خالة لك هنا