"أنك ستأتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vinhas
• que virias
• que viria
• que vinha
• que vens
• tu virias

Disseste que vinhas cá ler uma história aos gémeos.
قلت أنك ستأتي لتقرأ قصة ما قبل النوم للتوأمين

Tentaste juntar-nos, no desfile. Não sabia que vinhas.
حاولت التوفيق بيننا في عرض الأزياء، لم أعلم أنك ستأتي

Ouvi no cabeleireiro que vinhas para esta louca ilha de solteiros.
لقد سمعت بالمعرض أنك ستأتي لجزيرة العزاب المجنونة تلك.

Sabia que virias atrás de mim. Percebi pelos teus olhos no banco.
عرفت أنك ستأتي من أجلي، استطعت رؤية ذلك في عينك بالمصرف

Eu sabia que virias. Tu és aquele inglês.
كنت أعرف أنك ستأتي أنت وذلك الرجل الإنجليزي

Miles, por que você não me disse que viria... e traria esse cara bonitão?
آه مايلز ، لما لم تخبرنني أنك ستأتي وتحضر معك هذا الرجل الوسيم

Olá, Dr. Sheppard. Não sabia que vinha esta noite.
أهلاَ د. "شيبارد" لم أعرف أنك ستأتي الليلة

Não sabia que vinhas cá passar o fim-de-semana.
لم أعلم أنك ستأتي بعطلة نهاية هذا الاسبوع

Não sabia que vinhas aqui.
لم أمن أعرف أنك ستأتي. كيف تسير الأمور معك؟

Se soubesse que vinhas, tinha-me arranjado melhor.
لو كنت أعرف أنك ستأتي لكنت هيأت نفسي

Tinha de saber pela Sarah? Sabia que vinhas jantar esta noite.
حسناً، عرفت أنك ستأتي للعشاء الليلة

Pensei que vinhas vestido de polícia.
لقد إعتقدت أنك ستأتي بملابس شرطي

Céus, papá, eu sabia que vinhas.
أوه يا إلهي أبي، علمت أنك ستأتي.

Sabia que virias aqui acabar o que comecei.
علمت أنك ستأتي إلى هنا لتنهي ما بدأته أنا

Hancock! Eu sabia que virias.
هانكوك" أيها البطل ، كنت موقن أنك ستأتي"

E quem diria que virias junto
# الذي كَانَ يَعتقدُ أنك ستأتي من فترة طويلة #

Eu sabia que virias. Como uma traça para a luz.
عرفت أنك ستأتي مثل العث في اللهب

Eu sabia que virias.
كنت أعرف أنك ستأتي.

Eu tinha quase a certeza que viria directamente para casa e que mandava tudo fora.
لقد كنت متأكداً أنك ستأتي إلى المنزل مباشراً و تتخلص من كل شئ

Eu sabia que viria e que traria a sua bela esposa.
الآن، عَلمتُ أنك ستأتي. وأحضرت معك زوجتك الجميلة تلك؟

Se soubesse que viria, não mandaria a novata atender.
لم أكن أعلم أنك ستأتي.. وإلا لم أرسل الفتاة الجديدة إلى الباب

E a perícia disse que vinha buscar isto também.
و فريق الادلة الجنائية ذكر أنك ستأتي لتأخد هذه كذلك

Estás doido se pensas que vens á cidade comigo.
أنت مغفل إذا إعتقدت أنك ستأتي معي إلى المدينة

Apesar de me teres prometido isso... que tu virias quando eu estivesse em perigo...
بالرغم من أنك وعدتنــي على ذلك... . أنك ستأتي مهما كنت في مأزق