"أنك ستذهب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vais
• que ias
• que vai
• que irias
• tu vais

Tenho de saber que vais continuar e ter uma vida linda.
فقط كأنى أريد أن أعرف أنك ستذهب وتعيش حياة سعيدة0

Quando o Prokosch telefonar, diz que vais a Capri.
عندما يتصل بوركوش قل له أنك ستذهب إلى كابري

Uma vez que vais só, levas mais equipamento do que o costume.
-بما أنك ستذهب بمفردك ستأخذ معك معدات أكثر من اى مرة

Eu estou de férias e sabia que ias à agência, mas, no primeiro sábado que passámos cá, tinhas de ir ver a tua filha.
هذه عطلتي، وأعلم أنك ستذهب للمكتب، لكن أول سبت قضيناه هنا،

Pensei que ias para o México, pedias uma rodada de daiquiris com florezinhas, conhecias uma "mamacita" e esquecias-te de mim.
اعتقد انني تخيلت أنك ستذهب إلى المكسيك ، وتستمتع بالحياة هناك ثم تنساني

Acho que sabemos onde isso vai dar, por isso queria ser a primeira dizer-lhe que vai para a cadeia, para sempre.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

Garanto-te que irias ao Canadá de joelhos para ir buscar a tua namorada.
أضمن لك أنك ستذهب لكندا جاثيًا على ركبتين لتجلب عشيقتك.

Então vou ter que chamar o juiz, o que quer dizer que vais para a prisão!
إذاً يجب علي مكالمة القاضي وهذا يعني أنك ستذهب إلى السجن

Que sentirá o teu irmão quando souber que vais para o Inferno?
كيف سيشعر أخوك عندما يعرف أنك ستذهب إلى الجحيم؟

Pode muito bem ser, mas a mim diz-me é que vais sair para procurar a ponta dos dedos, no caso de as escuteiras não os terem visto.
هذا ممكن جداً رُبما لكن مايعنيه ليّ أنك ستذهب للبحث عن أطراف الأصابع في حالة أن الصغيرات أغفلن ذلك

Não acredito que vais. Escuro, território hostil, sem comunicações e força física.
أنا لايُمكنني أن أصدق أنك ستذهب بدون معرفة شئ إلى منطقة عدائية بدون أجهزة اتصال، وتفتقر إلى القوة البدنية.

E o pior de tudo é que vais ao único sítio da ilha que ele disse que não podíamos ir.
والأسوأ، أنك ستذهب إلى المكان الوحيد في الجزيرة الذي قال أنه غير مسموح لنا.

Ele diz que vais para o inferno, não para o Paraíso.
يقول أنك ستذهب إلى الجحيم وليس إلى الجنة

Mas se fores aos Assuntos Internos, mesmo que só pareças que vais...
ولكن اذا ذهبت الى قسم الشؤون الداخيلة أو حتى كان يبدو عليك أنك ستذهب

Não disseste que ias para casa?
أعتقد بأنك أخبرتني أنك ستذهب إلى المنزل

Disseste que ias só falar.
قلت أنك ستذهب هناك وتتكلم إليه

Quem disse que ias para o buraco?
ومن قال أنك ستذهب للحبس الانفرادي؟

Pensava que ias para Copenhaga, Dave.
ظننت أنك ستذهب لكوبنهاقن ياديف

Metade do seu cérebro percebe que vai para a cadeia, a outra metade está em negação.
نصف عقلك يدرك أنك ستذهب للسجن. والنصف الآخر فى حاله إنكار.

Sargento, não queria intrometer-me, mas ouvi que vai ao médico.
مرحباً, يا رقيب لا أقصد التطفل, لكن لم أستطع منع نفسي من سماع أنك ستذهب للطبيب؟

Disse-lhe que irias agora.
أخبرته أنك ستذهب إليه في الحال

A diferença entre nós é que tu vais para o Inferno quando morreres.
الفرق بيني و بينك أنك ستذهب للجحيم عندما تموت