"أنك ستستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Se te poupares, pressinto que um homem como tu consegue.
إذا نظمت تنفسك أعتقد أنك ستستطيع تولي الأمر وداعاً

Se te poupares, sinto que és homem para aguentar.
إذا نظمت تنفسك أعتقد أنك ستستطيع تولي الأمر

Achas mesmo que alguma vez vais poder pagar isso?
هل حقًا تعتقد أنك ستستطيع تحمل مصاريف هذا؟

É por isso que tenho esperança que me possa ajudar a superar esta coisa.
و لهذا السبب أنا آمل في أنك ستستطيع مساعدتي في إجتياز عبور هذا الأمر

De certeza que vais conseguir na altura certa, querido.
حسناً أنا متأكدة أنك ستستطيع القيام بها بمرور الوقت ياعزيزى

Achas que podes com o Rei do Crime, hein?
أتظن أنك ستستطيع أن تخرج من قبضة الملك؟

Se não acedeu à base nessa altura, o que o faz crer que pode agora?
أنت لم تستطع استخدام قاعدة البيانات في هذا الوقت لماذا تعتقد أنك ستستطيع استخدامه الآن؟

O teu director espera que encontres alguma coisa que pintes as coisas, digamos, de cores mais favoráveis.
مديرك يأمل أنك ستستطيع إيجاد شيء ما يمكننا القول، يسهل من الصورة العامة.

Crês mesmo que podes trabalhar como médico com tanta exposição pública?
أتعتقد أنك ستستطيع العمل كطبيب وهناك الكثيرون ينظرون إليك

Mas também sabia que íeis conseguir resistir-lhe, pois a vossa moral e a vossa fé são coisas que admiro muito.
ولكني أعرف أيضاً أنك ستستطيع أن تقاومها لأنك تملك الأخلاق والإيمان وأنا أسعى أن أكون مثلك

Porque acham que têm hipóteses contra os nossos inimigos?
لم تظن أنك ستستطيع موازنة احتمالات الخسارة والربح ضد أعدائنا؟

Ainda achas que o vais persuadir a seguir o teu ponto de vista?
‫أما زلت تعتقد أنك ستستطيع إقناعه برأيك؟

Tenho de ter a certeza que consegue voltar para o seu carro.
أحتاج للتأكد أنك ستستطيع العودة لسيارتك

Você está confiante de que pode fazê-la feliz?
هل أنت واثق من أنك ستستطيع إسعادها ؟

Acha que consegue aguentar o ritmo?
هل تعتقد أنك ستستطيع المواكبـه ؟

- Não sabia que vinhas.
لم أكن متأكداً من أنك ستستطيع الوصول

Sabia que conseguirias.
عرفت أنك ستستطيع القيام بها.

Como responsável pelos adereços, calculou que podia enfiar aquela 45 nas mãos do ingénuo co-protagonista do Jordan, o Wyatt.
بصفتك متخصص صنع الأشياء المزيفة، اعتقدتَ أنك ستستطيع دس ذلك المسدس في يدي ممثل (جوردان) الصاعد والجهول، (وايت)

- Eu sabia que podias ajudar.
-عرفت أنك ستستطيع المساعدة -لن أنقذه

Quando é que você chega?
-متى تعتقد أنك ستستطيع المجئ؟