"أنك ستصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vais ser
• que será
• que serás

E ela disse que vais ser muito bem sucedido.
. و هى قالت أنك ستصبح ناجح جدا ً ـ حقا ً ؟

Achas que vais ser o tipo de pessoa que fica e faz qualquer coisa.
تظن أنك ستصبح هذا النوع من الأفراد الذي يبقى و يفعل شيئاً

Não podes dizer simplesmente que vais ser actor.
أعني، لا تستطيع أن تقول ببساطة أنك ستصبح ممثلا

Isto significa que será professor e não um criado?
أيعني ذلك أنك ستصبح معلماً الآن وليس خادماً؟

Toda a gente diz que será o próximo presidente.
الجميع يقولون أنك ستصبح الرئيس قريبًا لم أعلن عن ذلك رسيمًا بعد

Acredito que serás um chefe maravilhoso... e farei minha parte para te ajudar a conseguir.
وأعتقد أنك ستصبح قائد عظيم فى عملك وسأفعـل كل ما بوسعـى حتى أساعدك للحصول على هذا المنصب

O meu irmão acha que é sinal de fraqueza, mas eu sei que quer dizer que serás um grande regente, um dia.
لكنني أعرف أنك ستصبح حاكمًا عظيمًا يومًا ما أجل

Só pensei que devias saber que vais ser pai.
اعتقدت فقط أنه يجب أن تعرف أنك ستصبح أباً

Parece que vais ser um cão de Beverly Hills, Delgado.
يبدو أنك ستصبح كلب بيفرلي هيلز ، دلغادو.

Escuta, sei que é um choque descobrires que vais ser pai, mas não podes apenas não lidar com isso.
اسمع ...أعرف أنه أمر مفاجىء أن تكتشف أنك ستصبح أباً ولكن لا يمكنك تجاهل الأمر هكذا

Estás a dizer à Junka que vais ser presidente?
هل تقول لجونكا أنك ستصبح رئيس؟

Achas que vais ser um grande ator?
تظن أنك ستصبح ممثلاً كبيراً يوماً ما؟

Principalmente não num dia em que descobriste que vais ser pai pela segunda vez.
عندما تكتشف أنك ستصبح أبا مرتين

Acha que será Presidente um dia.
إنها تعتقد أنك ستصبح رئيساً يوماً ما

Ouvi dizer que será chefe de polícia em breve.
أسمع أنك ستصبح رئيس الشرطة قريباً.

Toda a gente diz que será o próximo presidente.
الجميع يقولون أنك ستصبح الرئيس قريبًا

Sei que serás o melhor reno das Forças voadoras.
هه؟ أعلم أنك ستصبح أفضل غزال في الجيوش المحلقة

Sei que serás muito famoso um dia.
أنا أعلم أنك ستصبح مشهوراً يوماً ما

Quando as tuas pernas crescerem... calculo que serás um dos maiores pastores de nuvens do mundo.
- عندما تصبح ساقاك أكثر طولاً أظن أنك ستصبح من أعظم المتسابقين في العالم