"أنك ستكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estarias
• que serias
• que serás
• que ficas
• que ficarias
• que vais ficar
• que estavas
• que seria
• que estaria
• que será
• que estará
• que vai ser
• que estarás
• que ias ser
• que ficasses

Pensei que estarias a bater na cabeça de pessoas ou algo assim.
يعتقد أنك ستكون من اللكم الناس في الرأس، أو مهما فعلت.

Disseste que serias responsável por mim não há muito tempo.
لقد أخبرتني أنك ستكون مسئولآ عن من الآن فصاعداً

Quero ter um filho contigo, porque acho que serás um pai fabuloso.
أريد أن يكون لها طفل معك ل أعتقد أنك ستكون أبي مدهش.

Deixa passar uns dias. Vais ver que ficas bem. Pois.
هيا, يا رجل, فقط أعطي ذلك بضعة أيام أعتقد أنك ستكون بخير

Ai,meuDeus! Eu não queria mentir. Pensei que ficarias chateada.
أنا لم أقصد الكذب أعتقدت أنك ستكون غاضبا

E se determinares a taxa de variação desta curva correctamente... acho que vais ficar agradavelmente surpreendido.
وإن حددت نسبة التغيير في هذا المنحني بشكل صحيح، أعتقد أنك ستكون سعيداً

Pus isto, porque disseste que estavas de smoking.
أرتدى ثيابا أنيقة لأنك قلت أنك ستكون أنيقا أيضا.

A Emmy queria mudar a Ann, mas a Charlie achou que estarias mais confortável aqui.
ايمى كانت تريد نقل أن من غرفتها لكن تشارلى رأت أنك ستكون أكثر راحة هنا

Sabia que estarias aqui. Vi que tinhas a cerveja grande.
علمت أنك ستكون هنـا رأيتك تشرب الصودا الكبيرة

Sim, eu só... Eu devia ter ligado, mas, achei que estarias acordado.
نعم أنا وجب أن أتصل لكن تصورت أنك ستكون مستيقظاً

A tua mãe disse que serias franco connosco.
شرطي1: لقد أخبرتنا أمك أنك ستكون صادقًا معنا.

Acho que és demasiado novo para ser pai, mas tenho a certeza de que serias um excelente líder.
أعتقد أنك صغير قليلاً على أن تكون أباً لكنني متأكدة من أنك ستكون قائداً فحيتاً

Entreguei-me a ti porque sei que serás fiel ao nosso amor.
سلّمتك نفسي,لأني أعرف أنك ستكون مخلصا لحبنا

Como fluem, não tenho dúvida alguma que serás novamente campeão.
مثلما تتدفق، ليس لديّ أي شك أنك ستكون البطل من جديد

Tens a certeza que ficas bem a dormir no chão?
هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام بنومك على الأرضيّة ؟

Achei que ficarias contente, vão voltar ao trabalho.
أعتقدت أنك ستكون سعيداً بعودتهم إلى العمل

Contei tudo à Gretchen e sei que vais ficar zangado, mas foi a minha decisão.
وأعلم أنك ستكون غاضباً ، ولكن هذا هو خياري

Se soubesse que estavas aqui, teria batido à porta.
لو كنت أعرف أنك ستكون هنا كنت سأطرق الباب

Tenho aqui um argumento. Acho que seria ideal para si.
كتبت هذه المعالجة والتي أعتقد أنك ستكون مناسباً لها

Na sua imaginação mais louca, alguma vez pensou que estaria aqui?
وفي أغرب تخيلاتك، هل كنت تتخيل نفسك أنك ستكون هنا؟

Se ler estes livros, garanto que será tão bom quanto eles.
لو إحتجت إليهم فأنا أضمن لك أنك ستكون فناناً مثلهم

Se o levar para casa, promete que estará na minha sala amanhã às 9 horas e sóbrio.
إذا اخذتك للمنزل، هل بإمكانك أن تعدني أنك ستكون في مكتبي التاسعة صباحاً؟ وغير ثمل؟

Acho que vai ser muito feliz aqui com os seus livros mofados.
حسناً ، أعتقد أنك ستكون سعيداً جداً هنا مع كُتبك القديمة

Está bem, amanhã, mas por favor, promete-me que estarás cá, sim?
حسنًا، في الغد إذًا لكن أرجوك عدني أنك ستكون هنا

Desde que soube desse teste que o teu irmão estava a trabalhar, soube que ias ser dos primeiros da linha.
حالما سَمعتُ عن ذلك الإختبارِالذى يعَمَل أَخّوكَ عليه كنت أعرف أنك ستكون أول واحد أمى هذا شئ جيد

Só não esperava que ficasses tão... Relaxado com a polícia.
ولكننا لم نكن نتوقع أنك ستكون مرتاحًا بهذه الطريقة