"أنك على ما يرام" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás bem
• que está bem

Não me podes olhar na cara e dizeres-me que estás bem.
لا يمكنك أن تنظر لي وتخبرني أنك على ما يرام

Devo ir e contar a todos que estás bem.
يجب أن أذهب أعلم الاخرين أنك على ما يرام

Ainda bem que estás bem. Não acredito nisto.
إنني مسرورة من أنك على ما يرام لا أستطيع التصديق بأن هذا قد حدث

- Inspector, tem a certeza de que está bem?
أيها المفتش هل أنت متأكد أنك على ما يرام ؟

Vamos levá-lo para Bellevue para ter certeza que está bem.
سيدي سوف نوصلك إلى العرض,لنتأكد من أنك على ما يرام,حسنا؟

Só quando lá chegares é que vais saber que estás bem.
ستعلم عندما تصل هناك حينها أنك على ما يرام

"Só quando lá chegares é que vais saber que estás bem."
ستعلم عندما تصل هناك حينها أنك على ما يرام

Só preciso de saber que estás bem.
أنا فقط بحاجة إلى معرفة أنك على ما يرام.

De certeza que estás bem?
هل أنت متأكد من أنك على ما يرام ؟

- Não. - De certeza que estás bem?
هل أنت متأكد أنك على ما يرام ؟

Eu só vim para ter a certeza de que estás bem.
...لقد مررت فقط للتأكد من أنك على ما يرام

Portanto, se dizes que estás bem, eu estou contigo a cem por cento.
...إذا قلت أنك على ما يرام فالأمر منته، سأدعمك بالكامل

Tens certeza que estás bem, querida?
هل أنتِ واثقة أنك على ما يرام يا عزيزتي

De certeza que estás bem?
أأنت متأكدة أنك على ما يرام ؟

Quis ter a certeza de que estás bem.
جئت لأتأكد أنك على ما يرام

Sei que estás bem.
أعلم أنك على ما يرام

A agente May tinha a situação sob controlo e diz que estás bem.
العميلة (ماي) كانت تراقب الوضع عن كثب، قالت أنك على ما يرام

Tem a certeza que está bem?
هل أنت متأكد أنك على ما يرام ؟

Estou! Tem a certeza de que está bem para ir a tribunal, hoje?
-أجل هل أنت متأكد من أنك على ما يرام لتذهب إلى المحكمة اليوم ؟

Pensaria em saltar de pára-quedas de um avião e aterrar no deserto do Arizona... a acalmaria, mas... parece que está bem.
كنت أظن أن النزول بالمظلات بصحراء (أريزونا) سيتعبك، لكن... يبدو أنك على ما يرام.