"أنك فعلت هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que fizeste isto
• que fizeste isso
• que o fez
• que fez isso
• que fizeste aquilo
• que foste tu

Nem acredito que fizeste isto, pai. Por que não puseste no teu quarto?
لا أصدق أنك فعلت هذا يا أبي، لماذا لم تضع هذا الشيء بغرفتك؟

Sei que foste tu que fizeste isto porque és amigo do homem da máquina.
أعرف أنك فعلت هذا لأنك صديق المسئول عن الآلة

Não acredito que fizeste isto.
لا يمكنني أن أصدق أنك فعلت هذا

Não acredito que fizeste isso. A sério, pai, isso é tão Big Brother.
لا أصدق أنك فعلت هذا - حقاً يا أبي أنت أخ جيد -

Você sabe o que fez, e eu sei que o fez.
أوه، أنت تعرف ماذا فعلتم، وأنا أعلم أنك فعلت هذا.

Não acredito que fez isso.
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا

Sei que fizeste aquilo porque pensavas que eu estava morto.
‫أعلم أنك فعلت هذا ‫لأنك خلتني سأموت بالتأكيد

Nem acredito que fizeste isto.
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

Ainda estou a tentar acreditar que fizeste isto.
لازلت أعالج حقيقة أنك فعلت هذا

Batman, nem acredito que fizeste isto.
باتمان، لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

Não acredito que fizeste isto!
لا أصدق أنك فعلت هذا أنت بطل

Não acredito que fizeste isto.
لا أصدق أنك فعلت هذا

- Nem acredito que fizeste isto.
لا أصدق أنك فعلت هذا

- Nem acredito que fizeste isto. - Espera.
لا أصدق أنك فعلت هذا - انتظري لحظة -

Estás a dizer que fizeste isso por mim?
إذا .. أنت تقول أنك فعلت هذا لأجلي؟

- Meu Deus, não acredito que fizeste isso. - Desculpa.
يا إلهي، لا أصدق أنك فعلت هذا - آسف للغاية -

Não acredito que fizeste isso.
لا أصدق أنك فعلت هذا للتو

E aposto que o fez para que lhe dissesse o que você quer saber.
وأراهن أنك فعلت هذا حتى تجعلها تخبرك بما تريد معرفته.

Acho que o fez para controlar a vida do seu filho.
لا أظن أنك فعلت هذا -لكي تتحكمي بحياة ولدك

- Devo acreditar que fez isso?
هل لى أن أصدق أنك فعلت هذا ؟

- Estás a exagerar isto. - Nem acredito que fizeste aquilo.
لا أصدق أنك فعلت هذا أنظر إلي ذلك

Deves pensar que és mais inteligente, mas eu sei que foste tu.
ربما تظن أنك ذكي, لكني أعرف أنك فعلت هذا