"أنك كنت هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estiveste aqui
• que estava aqui
• que estavas aqui
• que esteve aqui
• que aqui estiveram
• que estás aqui

- Esquece que estiveste aqui.
أهناك أي أمر آخر بإمكاني فعله لأجلك؟ أجل، إنسَ تماماً أنك كنت هنا.

Cura a bebedeira. Esquece que estiveste aqui. Eu farei o mesmo.
نم، وإنس أنك كنت هنا وسأفعل نفس الشيء

Vou ter de lhes dizer que estiveste aqui.
سوف أخبرهم أنك كنت هنا

Temos provas de que estava aqui quando ele morreu.
ونحن لدينا الدليل على أنك كنت هنا يوم موته

Vamos dizer à polícia que estavas aqui connosco.
لا يوجد إفتراض .. سنخبر البوليس ببساطه أنك كنت هنا معنا

E é tudo muito secreto... portanto esqueça que esteve aqui e que viu aquilo... e esqueça a gorjeta.
لذلك انس أنك كنت هنا وأنك رأيت هذا انس أمر الإكرامية

Desde que aqui estiveram no mês passado, entrei com pedidos... de estudos de impacto ambiental e inúmeras licenças.
بما أنك كنت هنا قبل شهر لقد رفعت طلبات من أجل الدراسات مهمة والتصاريح

Sei que estiveste aqui.
أعرف أنك كنت هنا

*Deixa-os saber que estiveste aqui*
دعهم يعلمون أنك كنت هنا

O senhor salvou-o. Graças a Deus que estava aqui.
أنت أنقذته شكراً لله أنك كنت هنا

Soube que estava aqui.
ستمعت أنك كنت هنا

No teu escritório disseram que estavas aqui.
مكتبك أخبرني أنك كنت هنا

Não sabia que estavas aqui.
لم أكن أعرف أنك كنت هنا.

Mas posso dizer-lhe que esteve aqui, se quiser...
لكني أستطيع أن أخبرها أنك كنت هنا إن أردت مني ذلك ؟

Vão-se lá embora e não digam a ninguém que aqui estiveram!
اذهب، ولا تخبر أحداً أنك كنت هنا!

Aquele polícia disse-nos que... estás aqui há 4 horas?
هل أخبرت الشرطيّ أنك كنت هنا لـ4 ساعات ؟