"أنك لم ترد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não querias

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Eu sei que não querias que o fizesse pai, mas não podia ficar quieto.
أعلم أنك لم ترد أن أفعل هذا يـا أبي لكننـي لم أستطـع أن أقف مكتـوف الأيـدي

Sei que não querias deixá-la viver, mas foi a coisa certa a fazer.
أعلم أنك لم ترد مني أن أطلق سراحها ولكن ما فعلته كان صواباً

E depois trabalhaste na cave, disseste que não querias incomodar-me.
،ومن ثم عملت في القبو قلت أنك لم ترد إزعاجي

Se vale alguma coisa, sei que não querias que soubessem o quão horrível o encontro foi.
و إن كان في الأمر عزاء لك أنا أعلم أنك لم ترد أن يعلم أصدقائك كيف كان الموعد فظيعا.

Eu sei que não querias ir comigo.
أعرف أنك لم ترد أن تأخذني

- Porquê? Sei que não querias vir, Skills.
أعرف أنك لم ترد الحضور لهنا يا (سكيلز) و لكنك فعلت ذلك لأجلى

De certeza que não querias um pouco do meu jantar?
أواثق أنك لم ترد أي من طعامي؟

Pensei que não querias sobremesa.
لقد اعتقدت أنك لم ترد الحلوى

Disseste que não querias nada.
قلت أنك لم ترد شيئاً

E já que não querias vir comigo e com o JJ à pesca...
(و بما أنك لم ترد ان تأتي معي و (جاي جاي ..في رحلة صيد الســمـ

Disseste-me que tu é que não querias ter filhos.
أخبرتني أنك لم ترد أطفال.

Sei que não querias que eu viesse, mas, adivinha quem é que eu encontrei?
اعلم أنك لم ترد مني المجيء

- Pensei que não querias relações.
ظننتُ أنك لم ترد علاقة.