"أنك لم تكوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não estavas
• que não eras
• que não tens

E sei que não estavas a apanhar seca naquele dia, havia uma data de coisas para ver na TV.
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز

Diz-lhe de uma vez que não estavas lá, Jane.
أخبريه أنك لم تكوني هناك الأفضل أن تخبريه

Sei que não estavas aqui ontem à noite, porque telefonei. E adivinha.
أعرف أنك لم تكوني هنا ليلة الأمس لأنني إتصلت وخمني ماذا حصل

Ires deitar-te à noite, a pensar que a tua mãe tinha ido embora porque não eras suficiente boa para que ela ficasse, que não eras amada, porque eu amava-te.
وأن تخلدي للنوم تفكرين في أنك لم تكوني سبباً كافياً لجعلها تبقى أنك لم تكوني محبوبة لأني أحببتك حقاً

Eu sabia que não eras um portento de inteligência, mas ignorava que fosses uma tola.
أعلم أنك لم تكوني أذكى فتاة في العالم... لكني لم أعلم أنك كنتِ... فعلا حمقاء.

Prova de que não tens andado muito por cá.
هذا دليل واضح على أنك لم تكوني في المنزل كثيراً

Ouve, tenho a certeza de que não estavas... a tentar magoar-te.
أنا متأكدة من أنك... لم تكوني تحاولي أن تؤذي نفسك

Eu disse-lhes que não estavas presente.
قلتُ لهم أنك لم تكوني معنا في الغرفه

Graças a Deus que não estavas na Isis!
! (حمداً لله أنك لم تكوني بـ(إيسيس

Sei que não estavas a pensar nisso, mas...
-أعلم أنك لم تكوني تفكرين بذلك لكن ... .

Magoou-me pensar que não eras quem eu conhecia.
يؤلمني التفكير أنك لم تكوني من عرفتها

Acho que estás infeliz e que não tens razões para o estar, e é isso que te faz odiar a ti própria.
أعتقد أعتقد أنك لم تكوني سعيدة و ليس لديك أي سبب لتكوني كذلك و هذا ما جعلك تكرهين نفسك

Sei que não tens ido ao laboratório, odeio pedir-te para fazeres um trabalho, mas se...
) أعلم أنك لم تكوني بالمختبر ..وأكره أن أطلب منك شئ، لكن