"أنك مررت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tiveste
• que passou por
• que passaste por

Aposto que tiveste uma noite em cheio ontem quando chegaste a casa.
أخمن أنك مررت بليله عصيبه بالامس عندما ذهبت إلى المنزل

Amor, sei que tiveste um dia difícil, e sei que fiz parte dele, por isso pensei compensar-te levando-te a um jantar agradável.
عزيزتي، أعرف أنك مررت بيوم عصيب وكنتُ مشتركاً به ففكرت أن أعوض عنك بإصطحابك إلى عشاء لطيف

Sei que tiveste uma viagem dura, e que eu não estava lá.
أعرف أنك مررت بحياة صعبة ولم أكن بجوارك وكان عليّ أن أبقى بجوارك.

Vejo também que passou por vários lares de adopção, de três dos quais foi retirado por ser seriamente maltratado...
أنا أيضاًً مدرك أنك مررت خلال عده منازل للتبنى الولاية أزالتك من ثلاث منازل بسبب الإعتداء الجسدى الخطير

Apesar disso, afirma que passou por uma porta de 4 polegadas de carvalho maciço, ouviu vozes, e está disposta a jurar... que pôde distinguir a voz do... acusado, Leonard Vole.
بالرغم من ذلك ، لقد قلتى أنك مررت بباب صلب سمكه 4 بوصات من خشب الجوز و سمعت أصواتا و أنك على استعداد للقسم على أنك تمكنت من تمييز صوت

Acho que passaste por muita coisa. - Estás a tentar processar tudo.
أعتقد أنك مررت بالكثير أنت تحاول أن تجعل من الأمور منطقية

Eu digo à familia que passaste por aqui, apesar disso provavelmente vai por-lhes doentes.
سأخبر العائلة أنك مررت بهم مع أن هذا سيشعرهم بالأشمئزاز على الأرجح

Ouve, eu sei que tiveste uma semana pesada, meu.
إنظر ، أنا أعرف أنك مررت بأسبوع عصيب يا رجل

Diz-lhe simplesmente que tiveste um momento temporário de loucura, mas já passou e já ultrapassaste isso a 100 por cento.
فقط أخبريه أنك مررت بلحظة جنون مؤقتة لكنها مرت و لقد تخطيت الأمر بالكامل...

Eu sei que tiveste uma experiência com a força de aceleração.
أعلم أنك مررت بتجربة في قوة السرعة

Ouve, sei que tiveste uma noite difícil, mas quero ajuda para localizar o Azazel.
-اسمع ، أعلم أنك مررت بليلة عصيبة، لكنني أحتاج إلى مساعدتك لتعقب "أزازيل".

Ouvi dizer que tiveste uma manhã difícil.
سمعت أنك مررت بصباح عصيب

Posso ver que tiveste uns problemas, Romey.
(أرى أنك مررت بمشاكل يا (رومي

Aposto que passou por muita dor e sofrimento para ser um chefe Sakiru, não?
أراهن أنك مررت بالكثير من الألم والمعاناة. لتصبح زعيم "الساكيرو"، أليس كذلك؟

Soube que passou por um mau bocado.
سمعت أنك مررت بفترة قاسية بعض الشيء

Tudo aquilo que estou a dizer é que passou por algo extremo.
ما أقوله هو أنك مررت بتجربة قاسية

Parece que passou por um espremedor.
يبدو أنك مررت بمأساه

Eu sei que passaste por muita coisa, mas garanto-te que o pior já passou.
أعرف أنك مررت بالكثير لكن أعدك أننا تعدينا المرحلة الصعبة

Eu digo-lhe que passaste por cá. De certeza que ela vai gostar.
لكن سأخبرها أنك مررت ستسعد بالتأكيد لذلك

Sei que passaste por muita coisa na tua vida, e tenho muito que aprender sobre o ficar contigo.
انظري ، أعلم أنك مررت بهذا كثيراً في حياتك ولدي الكثير لأتعلمه لأكون معك