"أنك هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que está aqui
• que estavas aqui
• estares aqui
• estás aqui
• que chegaste
• que estava aqui
• que estás aí
• que estejas aqui
• que aqui está
• que aqui estás
• que vieste
• estar aqui
• que chegou
• que veio
• aqui estares

Mas agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Acha que, já que está aqui, poderia circuncidar o meu filho?
أتعتقد بما أنك هنا بإمكانك ختان إبني , أيضا ؟

Disse que estavas aqui a trabalhar na casa dos horrores.
لقد ذكر أنك هنا تعملين على قضيتك لبيت الرعب

Querida, eu estou muito feliz por estares aqui, porque tenho uma coisa muito importante que te queria falar.
حبيبتي.. أنا سعيد جدا أنك هنا لأنه هناك شيئا مهما أريد أن أكلمك عنه

OK, sei que estás aqui, por isso, mais vale apareceres.
حسناً أنا أعلم أنك هنا إذاً يمكنك أن تخرج

Acreditaríamos se dissesses que chegaste há três horas.
نحن نصدقك حتى لو قلت أنك هنا منذ ثلاث ساعات

Não sabia que estava aqui. Porque não mo disse?
لم أكن أعلم أنك هنا, لما لم تخبرني؟

Sarah, graças a Deus que estás aí. Preciso da tua ajuda.
سارة , الحمدلله أنك هنا , أنا احتاج للمساعدة

Então, presumo que estejas aqui, hoje, para assistires às aulas.
إذا أحسبُ أنك هنا اليوم كي تبدأ التـّمَدرُس ؟

Agora que está aqui, não tem mais para onde ir.
,بما أنك هنا ليس لديك مكان أخر تذهب إليه

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

Bem, vá para casa, antes que descubra que está aqui.
كما ترى .. أرجعى إلى البيت الآن قبل أن يعرف أنك هنا

Não sabia que estavas aqui. Mas eu ia despedir-me.
لم أكن أعرف أنك هنا لكن كنت سأعلم

Indaguei lá em baixo, e Miss Freeman, a tua "vaqueira"... a solícita Miss Freeman... disse que estavas aqui a ensaiar o teu discurso.
لقد سألت فى الأسفل و الآنسة فريمان الآنسة المساعدة فريمان قالت أنك هنا تزاول خطابك

Liguei para a esquadra e disseram-me que estavas aqui.
لقد إتصلت بالدائرة الإنتخابية أخبروني أنك هنا

O simples facto de estares aqui é suficiente não temos de ficar todos "profundos"
حقيقة أنك هنا لأجل الاحتفال بإنتهاء عصر ذلك يكفي ليس من الضرورة أن نتبادل المشاعر

Estou contente por estares aqui. Assim, não tenho de fazer isto sozinha.
, أنا سعيدة أنك هنا . لذا ليس من الضرورى أن أفعل هذا بمفردى

O jovem feiticeiro! Aposto que estás aqui por causa do rapaz druida.
الساحر الصغير , لا بد أنك هنا من أجل صبي الكاهن.

Mas agora que chegaste, vais ajudar-me.
لذا يجب أن اجد حلاً لهذا وبما أنك هنا سوف تساعدني

Sabia que estava aqui e vinha visitá-lo.
وكنت أعلم أنك هنا لذا كنت أتوقف لرؤيتك

Não te vejo, mas sei que estás aí.
لا أستطيع أن أراك لكن أعلم أنك هنا

É por isso que aqui está, para garantir que não o seja.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

Não queria chibar-me disto, meu, mas neste momento ela já sabe que aqui estás e, infelizmente, o tempo não está do teu lado.
أكره أن أصدمك بالحقيقة يا رفيق لكنها تعرف أنك هنا الآن و للأسف الوقت ليس في صالحك

Devíamos acreditar que vieste cá para combater a deflagração?
هل تريدنا أن نصدّق أنك هنا لمحاربة الظاهرة

Lembro-me do pai estar aqui, mas também me lembro de não estar.
أتذكر أنك هنا, لكن أيضاً أتذكر أنك لست هنا

Agora que chegou aqui, quais são a suas expectativas?
إذن، وبما أنك هنا الآن، ما هي توقعاتك؟

Sabem que veio cá hoje?
هل يعرفان أنك هنا اليوم؟ كيف يشعران حيال الأمر؟

Estou contente por aqui estares, agora finge que tens medo de mim e foge.
أنا سعيدة أنك هنا. الآن تظاهر أنك خائف مني واهرب لماذا؟