"أننا أردنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queríamos

Digamos que queríamos estudar se um ingrediente de uma planta no mercado causava náuseas.
لنقل أننا أردنا دراسة فيما إذا كان المستحضر العشبي في السوق يسبب الغثيان.

O segundo elemento é que queríamos ter uma vida, uma vida melhor em que pudéssemos beneficiar de muitas coisas.
الشئ الثاني هو أننا أردنا أن نحصل على حياة، حياة أفضل حيث يمكننا الإستفادة من العديد من الأشياء.

Acha que queríamos matar mulheres e crianças?
وهل تظن أننا أردنا قتل أولئك النساء والأطفال؟

Acha que queríamos fazer-lhe mal?
يا إلهي، هل تظنين أننا أردنا أن نجعلها تمرض؟

Dissemos sempre que queríamos mais Mais responsabilidade, mais dinheiro.
لطالما قلنا أننا أردنا المزيد المزيد من المسؤولية، المزيد من المال

Sabíamos que queríamos usar as ferramentas-base do nosso trabalho — a análise cautelosa de informação, a pesquisa diligente, a curiosidade, o compromisso em servir o bem comum, em servir a nossa democracia — e fazer algo novo.
كنا نعلم أننا أردنا اتخاذ الوسائل الأساسية لحرفتنا: كالتحري الدقيق للمعلومات، والبحث الدؤوب، وحب الاستطلاع، والالتزام بتلبية المصلحة العامة، وخدمة نظامنا الديموقراطي، ومن ثم القيام بشيء جديد.

Acham que queríamos isto?
أقصد، هل تظنين أننا أردنا ذلك؟

que queríamos ter a certeza de que não era uma farsa.
أننا أردنا التأكد أنها ليست خدعة

Achas que queríamos ficar no Valley?
هل تظنين أننا أردنا المكوث في وادي "سان فرناندو"؟

Agora, nós pensámos que esses dados eram tão poderosos, que queríamos ver o que acontecia nos primeiros seis meses de vida, porque se vocês interagirem com bebés de 2 e 3 meses, ficarão surpreendidos pelo quão sociais estes bebés são.
الآن, اعتقدنا أن هذه المعلومات قوية جدا من ناحية, لدرجة أننا أردنا رؤية ما يحدث في الأشهر الستة الأولى من الحياة, لأنك إذا تواصلت مع طفل ذو شهرين أو ثلاثة أشهر من العمر, ستتفاجأ من مدى اجتماعية هؤلاء الأطفال.

Eu sei que queríamos tomar uma decisão arrojada, mas o Petrelli é uma arma carregada.
, أعرف أننا أردنا القيام بحركة جريئة لكن (بيترلي) خطر

- Acham que queríamos gémeas?
أتعتقدين أننا أردنا توأم؟

que queríamos deixar a nossa casa...
أننا أردنا أن نغادر أوطاننا

Pensava que queríamos ir.
اعتقدت أننا أردنا الذهاب

Julgas que queríamos o Eric?
هل تعتقد أننا أردنا (ديرك) ؟