"أننا انفصلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que acabámos
• que nos separámos

Ouvi dizer por aí que acabámos, por isso quero-a de volta. Devolves-ma, por favor?
سمعت أننا انفصلنا , لذا أريد استعادته هلا أعطيته لي رجاءاً؟

Anda toda a gente a dizer que acabámos.
حقاً؟ من الواضح أن الجميع يعرف أننا انفصلنا

Acho que tenho de dizer que acabámos.
أعتقد أن حقيقة الأمر هي أننا انفصلنا

Ouvi dizer que acabámos, por isso quero-a de volta.
, سمعت أننا انفصلنا لذا أريد استعادته

Acho que nos separámos amigavelmente.
لكن, لا, أعتقد أننا انفصلنا بشكل وديّ

NÃO ACREDITO que acabámos TUDO DAQUELA MANEIRA.
لا أصدّق أننا انفصلنا هكذا.

Enfim, quando lhe disse que acabámos, ficou destroçado e começou a chatear-me:
على كل حال , عندما أخبرته أننا انفصلنا , لقد كان مفطور القلب وقد واصل بإزعاجي "كيف حال (لينورد) ؟

Acho que acabámos.
أعتقد أننا انفصلنا للتو.