"أننا تحدثنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que falámos
• que falamos
• que tínhamos falado
• que tivemos esta conversa
• que já tínhamos conversado
• falámos sobre

Não me lembro exactamente do porquê da conversa ter continuado além disso, mas acho que falámos 10 minutos dessa primeira vez.
أنا لا أتذكر بالضبط لماذا المحادثة استمرار الماضي هذه النقطة، ولكن أعتقد أننا تحدثنا عشر دقائق أن المرة الأولى.

Eu sei que falámos imenso sobre o assunto.
لا , أنظر , أنا أعلم أننا تحدثنا كثيراً في هذا الموضوع

Sei que falámos de sair do hospital de malucos e mostrei-lhe a minha cafeteira.
حسناً، أعلم أننا تحدثنا عن إخراجي من مستشفى المجانين وأني أريتكَ حامل الأوعية الذي صنعت

Mesmo assim, ainda não é uma prova de que falamos.
هذا لا يزال حجة على أننا تحدثنا.

Pensei que tínhamos falado sobre não usares a tua fralda do banho na cozinha.
إعتقدت أننا تحدثنا عن عدم إرتدائك حفاضتك في المطبخ

Está certo. Ainda bem que tivemos esta conversa.
حسناً ، مسرور أننا تحدثنا بهذا الأمر

Pensei que já tínhamos conversado sobre isso.
أعتقد أننا تحدثنا عن هذا الموضوع

Até lá, por favor... não digas a ninguém que falámos.
حتى ذلك الوقت , رجاءً لا تُعلم أحداً أننا تحدثنا ..

Acho que falámos algumas vezes quando trabalhava no The Herald...
أعتقد أننا تحدثنا بعض المرات عندما كنتِ تعملين لدى الهيرالد

Porque estás a ser um imbecil, Rahul? Não disseste ao Jadhav, na esquadra, que falámos ao telefone?
ألم تقل في قسم الشرطة أننا تحدثنا في الهاتف اللعين؟

Desculpa, eu sei que falámos sobre isto, não íamos emocionar-nos, mas ouve.
أنا آسف، وأنا أعلم أننا تحدثنا عن هذا، لم نكن يحصلوا العاطفية، ولكن الاستماع.

O teu irmão não vai descobrir que falámos. Não sei do que estás a falar.
لن يعرف أخوك أننا تحدثنا - لا أعلم عما تتحدث -

Buffy, eu sei que falámos acerca de ires embora...
بافى " ، أعرف أننا تحدثنا عن موضوع مغادرتك

- Acho que falámos nisso.
أعتقد أننا تحدثنا بهذا الموضوع

Lembra-te que falamos sobre isto.
بدايات جديدة تذكر أننا تحدثنا عن هذا

Está bem. Vou dizer à Iris que falamos sobre isso.
حسناً، فقط كي تعرف، سأخبر (آيريس) أننا تحدثنا عن هذا

Pois, excepto que falamos com alguns dos seus clientes habituais que disseram que por 80 dólares, podiam disparar Uzis, MP-5's e outras armas divertidas.
أجل، إلا أننا تحدثنا إلى أحد زبائنكم المعتادين وأخبرونا ،مقابل 80 دولاراً (إن بمقدورهم استخدام سلاح (أوزيس و الرشاشات، وبعض الأسلحة الممتعة

Mike, pensei que tínhamos falado em tirar uma folga.
" مايك " توقعت أننا تحدثنا للتو عن وقتك للراحة

Bem, então... ainda bem que tivemos esta conversa.
حسناً، أنا... سعيد أننا تحدثنا

Pensei que já tínhamos conversado.
أعتقد أننا تحدثنا سابقاً.

Sei que não falámos sobre isso, mas acho que devias ir... para a Flórida.
أعرف أننا تحدثنا عن هذا الأمر , ولكن أعتقد أنني يجب أن أذهب بمفردي وسوف أقابلكم يا رفاق في فلوريدا