"أننا سنفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vamos fazer
• que íamos fazer
• que faremos
• que sim
• que faríamos
• que estamos a fazer

É óbvio que vamos fazer todos os possíveis para reaver os seus bens roubados.
من الواضح ، أننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتكِ على استعادة الممتلكات الخاصّة المسروقة

Prometo que vamos fazer tudo para descobrir quem fez isto.
أعدك أننا سنفعل كل ما بوسعنا لإيجاد الفاعل

Disse-te que íamos fazer alguma coisa às 15h.
أخبرتك أننا سنفعل شيئاً عند الساعة الثالثة.

Mas... pensei que íamos fazer isto juntos!
و لكن إعتقدت أننا سنفعل هذا معاً

Queria que eles soubessem que vamos prestar testemunho por eles e que faremos o que for possível para ajudar a fazer a diferença nas suas vidas.
أردتهم أن يعرفوا أننا سنشهد لهم و أننا سنفعل ما يمكننا فعله لنساعد في صنع فارق في حياتهم.

Posso se souber que vamos ter de volta, que todos sabemos que sim.
أستطيع إذا اعتقدت أننا سنسترده وأعرف أننا سنفعل

Precisamos de fazê-lo acreditar que faríamos qualquer coisa para o apanhar.
نحتاج أن يصدق والدكِ أننا سنفعل أى شىء لنمسك به

Percebo e garanto-lhe que estamos a fazer os possíveis...
أنا أفهم، وأنا أعدكِ أننا سنفعل كلّ شيء في وسعنا...

É este o lugar com que tenho sonhado!". É por isso que sei que vamos fazer o que mais ninguém conseguiu, e que vamos descobrir o que aconteceu àquelas pessoas.
وهنا عرفت أننا سنفعل ما لم يقدر عليه غيرنا

Diz-lhes que vamos fazer mais do que um comunicado.
قولي لي أننا سنفعل أكثر من مجرد بيان صحفي.

Que acha que vamos fazer, General?
ماذا تظن أننا سنفعل أيها الجنرال؟

Julgava que íamos fazer o meu molho de cebola.
ظننت أننا سنفعل غمسات البصل الخاصة بي

Dissemos que íamos fazer isto correctamente!
قلنا أننا سنفعل ذلك بطريقة صحيحة

Disseste que íamos fazer isto juntos.
لقد قلت أننا سنفعل هذا معاً.

Posso assegurar-lhe de que faremos tudo o que for preciso para mantê-la assim.
يمكنني أن أؤكد لكِ أننا سنفعل أيا ما يتكلفه الأمر من أجل ابقائها في هذه الظروف

Quero que saibas que faremos tudo o que for possível por ele.
اعلم أننا سنفعل كل ما هو ممكن بالنسبة له

Avatar Korra, juro que faremos tudo ao nosso alcance para seguir os teus passos e trazer harmonia ao mundo.
أفاتار كورا أقسم لك أننا سنفعل أي شيئ بقوتنا لنتبع خطاكِ

Espero que sim. Procuro o capitão Jacob Ballard.
أعتقد أننا سنفعل. أنا أبحث عن النقيب جايكوب بالارد.

- Não, não vamos. - Sei que sim, anda lá...
.ـ لا، لن نفعل .ـ أعلم أننا سنفعل.

Sabias que faríamos o possível para te ajudar na tua aventura, sempre fazemos.
علمت أننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك في مغامرتك، دائمًا نفعل ذلك

- Sabes que faríamos tudo por ti.
-نعم فأنتي تعلمي أننا سنفعل أي شئ لأجلك

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا سنفعل هذا

- Não acredito que estamos a fazer isto!
- لـا أصدق أننا سنفعل ذلك!