"أننا فقدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• termos perdido
• que perdemos
• tínhamos perdido
• que perdeste
• que tenhamos perdido
• que nós perdemos o nosso

Ouve, é uma pena termos perdido o contacto.
اسمع ، إنه لأمر مزرٍ أننا فقدنا التواصل معاً ، حسناً ؟

Sobre termos perdido a mulher que devíamos proteger?
أم عن أننا فقدنا امرأة كان يفترض بنا حمايتها؟

Dizem que este incidente, prova que perdemos o controlo do projecto.
إنهم يقولون أن هذه الحادثه تثبت أننا فقدنا التحكم بالمشروع

De tal forma que perdemos um ao outro pelo caminho.
لدرجة أننا فقدنا بعضنا الآخر في طريق تلك المأساة

Pouco depois do que aconteceu, fui ter com este meu irmão, com a atitude de que ambos tínhamos perdido um filho.
بعد ذلك مباشرةً، تواصلتُ مع أخي هنا، بموقفٍ مشترك أننا فقدنا ابنًا.

Soube que tínhamos perdido contato com a 4ª e a 5ª, e como não ouvi o relatório do Dai...
آخر ماسمعت هو أننا فقدنا الاتصال مع الماس الرابعة و الخامسة و بما أنني لم أكن هناك لتقرير داي هذا صحيح.

Já deste conta que perdeste a tua carroça... e todas as tuas posses no incêndio?
تدركين أننا فقدنا جميع حاجياتك وممتلكاتك فى الحريق ؟

Receio que tenhamos perdido o controlo da situação.
سيدي، أخشى أننا فقدنا السيطرة على الموقف

Explicar-lhes que nós perdemos o nosso equipamento, dinheiro e identidade?
-إذن ما هي خطتكِ؟ ستدخلين وتعرّفين بنفسكِ، وتشرحين لهم أننا فقدنا عدّة التجوّل والمال والهويّات؟

Odeio termos perdido tanto tempo.
أكره أننا فقدنا الكثير من الوقت

Apesar de termos perdido 247 mil empregos em julho, foram menos 200 mil dos que perdemos em junho, e muito menos...
على الرغم من أننا فقدنا 247،000 وظيفة في يوليو /وهذا أقل بمقدار 200 الف وظيفة خسرناها في حزيران / يونيه و أقل بكثير...

Estás a dizer que perdemos o controlo da situação?
أتقولان لي أننا فقدنا السيطرة بالكامل عى الموقف

O que aconteceu é que perdemos o controlo dos nossos dados e também da nossa privacidade.
ما حصل هو أننا فقدنا السيطرة على البيانات و أيضاً خصوصيتنا.

Parece que perdemos a sabedoria, a sabedoria dos povos indígenas.
يبدو أننا فقدنا الحكمة، حكمة السكان الأصليين.

Ele fode-nos se achar que perdemos a postura.
سوف يتبول علينا إذا ظن أننا فقدنا حسن التصرف

E logo quando pensávamos que tínhamos perdido a nossa força operacional.
وحين ظننت بالضبط أننا فقدنا فرصتنا على الميدان

Pensava que tínhamos perdido as nossa fotos todas no incêndio.
. اعتقدتُ أننا فقدنا كل صورنا في الحريق

Pensei que tínhamos perdido o nosso ladrão.
.اعتقدتُ أننا فقدنا لصّنا -

Sei que perdemos todos. Sei que perdeste a mãe.
أعلم أننا فقدنا الجميع،

Receio que tenhamos perdido mais um para o lado escuro.
أخشى أننا فقدنا واحداً آخر للجانب المظلم

Foi-vos dito que nós perdemos o nosso filho.
تعلمون جميعاً أننا فقدنا ابننا