"أننا لا يمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não podemos

Bem isso não significa que não podemos ser bons amigos...
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

O problema que temos é que não podemos seguir em frente porque são precisos 30 anos para andarmos 100 metros
المشكلة لدينا هي أننا لا يمكننا أن نستمر لأنه سوف يستغرق منا 30 سنوات للقيام ب 100 متر.

Disseste que não podemos controlar o futuro, mas não interessa o que acontecesse, a única coisa que interessava...
وقلت أننا لا يمكننا التحكم بمجريات المستقبل ،ولكن مهما سيحدث لا يهم المهم أننا سنواجهه سويًا

Já lhe disse que não podemos ajudá-lo.
أعتقد أننى قد شرحت لك بالفعل أننا لا يمكننا مساعدتك أوه ..

O problema é que não podemos recusar a batalha com os Goa'uid para sempre.
الأمر أننا .. لا يمكننا إنكار المعركة مع الجواؤلد للأبد

Agora, tenho a certeza que não podemos continuar com isso.
بالضبط ، لكن أنا متأكد أننا لا يمكننا أن نواصل القيام بهذا

Então, pensámos... já que não podemos viajar, não significa não podermos ter fotos.
لذا، تعرف، فكّرنا، لإننا لا نستطيع السفر فلا يعني أننا لا يمكننا التقاط صور.

Uma vez que, não podemos obter impressões digitais e o seu ADN não está no sistema, pensei que talvez pudesse reconstruir a face e conseguir uma identificação.
منذ أننا لا يمكننا الحُصُول على بصماتها و حمضها نووي هو ليس في النظام، فكرت ربما يمكننيإعادةبناءوجههاوالحصولعلىتعريف.

Acham que não podemos fazer outra autópsia?
هل يعتقدون أننا لا يمكننا إجراء تشريح آخر؟

Dizem que não podemos salvar a minha filha.
إذا ما تحاولون قوله أننا لا يمكننا إنقاذ ابنتي

Mas não tem de se preocupar, porque eu digo-lhe que não podemos falar mais.
لكن ليس عليكي أن تقلقي... لأنني سأخبره أننا لا يمكننا أن... نتحدث بعد الأن.

Isso quer dizer que não podemos conduzir à noite.
أعني,أننا لا يمكننا القيادة ليلا

Isso prova que não podemos saber realmente... o que se passa.
يثبت أننا لا يمكننا أبداً أن نعرف... ماذا يجري.

Se quer dizer que não podemos mudar, não posso concordar. Eu também não.
-إذا كنتِ تقصدين أننا لا يمكننا التغير أبداً، لا أستطيع الموافقة على ذلك

- que não podemos tomar conta dela!
أنا أقول أننا لا يمكننا العنايه بها.

Só falta dizer que não podemos atrasar-nos.
الذي ستقوله أننا لا يمكننا التأخر

Eu sei que não podemos fingir que nada aconteceu.
أعلم أننا لا يمكننا التظاهر بنسيان هذا

Só acho que não podemos deixar a Paige passar a noite na cadeia.
أنا أقول فقط أننا لا يمكننا أن نترك (بايدج) في السجن لليلة

Alan, querido, estás a dizer que não podemos contar contigo?
(ألان)، عزيزي أتقولُ أننا لا يمكننا الإعتماد عليك؟