"أننا لم نكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não éramos
• que não estávamos
• que não somos
• que não fomos
• não termos sido
• que não temos sido
• que afinal não éramos
• que nós não
• que não íamos
• que não sabíamos
• que não tínhamos

Significa que não éramos aprovados e agora somos ilegais.
يعني أننا لم نكن مُستَحسنين، والآن نحن مجرمون.

Mas é certo que não éramos nós que o mantínhamos equilibrado.
ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

E o que aprendi rapidamente foi que não estávamos a fazer um bom trabalho.
و الأمر الذي أدركته مباشرة هو أننا لم نكن نقوم بعمل جيد.

E temos de mostrar ao mundo que não somos todos como ele.
وعلينا أن نُظهر للعالم أننا لم نكن جميعاً مثله

Sei que não fomos o único negócio destruído pela tempestade.
أنا متأكدة أننا لم نكن المشروع الوحيد الذي قد دمرته العاصفة

Apesar de não termos sido nós os primeiros a publicar as fotos.
رغم أننا لم نكن الجهة التي نشرت الصور في المقام الأول يالهمن خطأكبير!

Sei que não temos sido particularmente simpáticas contigo, mas a questão é que a Lindsay não fez de propósito.
أعرف أننا لم نكن يوما لطفاء معك لكن الأمر هو أن ليندسي لم تقصد شيئا بذلك

Parece que afinal não éramos todos o teu povo.
أعتقد أننا لم نكن جميعاً شعبكِ بعد كل شيء

Estávamos apenas descobrindo que não éramos feitos um para o outro.
كنا قد بدأنا نكتشف أننا لم نكن مناسبين لبعضنا

Eu sabia que não éramos ricos, mas não sentia falta de nada.
علمت أننا لم نكن أغنياء, لكن لم أشعر مثل أننا كنا نفقد أي شئ.

Ele sabia que não éramos do FBI.
كان يعلم أننا لم نكن مكتب التحقيقات الفيدرالي اه

Sabes, provavelmente serão semanas antes de descobrirem que não estávamos naquele avião, se descobrirem!
أتعرفين، قد يستغرق أسبوع قبل أن يعرفوا أننا لم نكن على الطائرة. إذا عرفوا ذلك،

Só me apercebi de que não estávamos ali para fazer a reportagem quando três deles regressaram ao blindado e partiram dizendo adeus e rindo, deixando-me para trás na zona de ataque aéreo.
لاحظت وقتها أننا لم نكن هناك لتوثيق الحدث عندما عاد الثلاثة إلى سيارة الجيب المدرعة ثم قادوها بعيدا وهم يلوحون لي ويضحكون، تاركينني في منطقة القصف المفتوح.

Parece que não somos os primeiros a chegar aqui.
يبدو أننا لم نكن أول أناس إلى هذا المكان

Sabes, algo me diz que não somos os teus primeiros convidados.
...أتعلمين، شىءٌ ما يخبرنى أننا لم نكن أول ضيوفك هنا

- Eu disse-te que não fomos nós.
- أخبرتكّ أننا لم نكن الفاعلين -

Acho que não fomos muito acolhedores.
أظن أننا لم نكن مرحبين للغاية

Receio não termos sido totalmente honestos contigo, Bart.
أخشى أننا لم نكن صادقين كلياً معكم يا (بارت).

Sei que não temos sido os melhores amigos.
أعرف أننا لم نكن أفضل من الأصدقاء.

Mostrou-nos que afinal não éramos anormais.
أظهر لنا أننا لم نكن غرباء على الإطلاق.

Quando viram que nós não éramos desses, decidiram falar connosco.
ولذلك عندما تأكدوا أننا لم نكن أحد هؤلاء الأشخاص، قرروا أن يتكلموا معنا.

O Sr. Rice dirigia-se para o pré-operatório, e 10 minutos depois disseram-me que não íamos ter o fígado.
السيد رايس تم بعجلات إلى ما قبل المرجع، وبعد عشر دقائق، قيل لي أننا لم نكن الحصول على الكبد.

Acha que não sabíamos todos?
أتظنّ أننا لم نكن نعرف جميعاً؟

Mas descobrimos que não tínhamos os livros certos.
الذي وجدناه من ذلك هو أننا لم نكن نملك الكتب الملائمة