"أننا نبحث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• estamos à procura de
• que procuramos a
• que andamos à procura de
• que estamos a procura de
• que procurávamos
• que estávamos à procura do
• que estávamos à procura de

Acho que estamos à procura de sarilhos por estarmos aqui.
أعتقد أننا نبحث عن المتاعب بالتواجد هنا بهذا الشكل

Obviamente, estamos à procura de uma arma contrabandeada.
حسناً ، من الواضح أننا نبحث عن أسلحة تمّ تهريبها للخارج

Diga-lhes que procuramos a mochila que a Kay Connell tinha na festa.
أخبرهم أننا نبحث عن الحقيبه التى كانت تحملها كاى عندما تركت الحفله

É? Acha que procuramos a mesma pessoa?
وهل تعتقد أننا نبحث عن نفس الشخص؟

Sabemos que andamos à procura de um ruivo. Já é alguma coisa, não é?
حسنٌ، نعلم أننا نبحث عن شحص أحمر الشعر هذا شيءٌ ما، صحيح؟

Baseados nos detalhes do sequestro, acreditamos que estamos a procura de um homem branco, entre 20 e 30 anos.
بناءً على تفاصيل الإختطاف, نعتقد أننا نبحث عن ذكر أبيض بالعشرينات إلى أوائل الثلاثينات.

Olá. Recebi a tua mensagem. E... achava que procurávamos uma miúda.
مرحبًا، لقد تلقيت رسالتكِ وظننت أننا نبحث عن فتاة

Pensava que estávamos à procura do Ian Harmon.
(اعتقدت أننا نبحث عن (ايان هارمون

Quando dissemos que estávamos à procura de cópias do livro, descobrimos que não éramos os únicos.
حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب، وجدنا أننا لسنا الوحيدين

estamos à procura de algo mais subtil.
بالتأكيد ولكن أعتقد أننا نبحث عن شيء خفيف هنا .. أتعلمين؟

Tens bom gosto. É a minha atracção principal. Acho que estamos à procura de um rapaz, para carregar a água aos elefantes, não é Joe?
لديك عين جيدة هذه نجمتنا أعتقد أننا نبحث عن شخص يحمل مياه للفيلة

Se insinuar que estamos à procura de um tipo, seja quem ele for, o advogado começa às voltas, e passa a existir dúvida.
أنتَ تضع هذه الفكرة أننا نبحث عن شخص ما مهمن يكن هذا الرجل, فمحامي الدفاع سيراوغ و فجأة سيظهر الشك

Ao princípio pensávamos que Barry Flynn era suspeito, mas estamos à procura de um dos seus seguidores.
بينما كنا نظن ان باري فلين كان مشتبها به بالبداية تبين أننا نبحث عن أحد أتباعه

Pergunto-me se a notícia de que estamos à procura de tutores já se espalhou.
أتساءل عما إذا انتشر الخبر أننا نبحث عن أوصياء

A KGB sabe que procuramos a origem da fuga, e não a querem encontrada.
الـ(كاي جي بي) يعلمون أننا نبحث عن الإختراق, و لا يريدونا أن نكتشفه

Eles pensam que procuramos a Wanheda.
يظنون أننا نبحث عن (وانهيدا)

Quem disse que andamos à procura de uma arma?
من قال لك أننا نبحث عن سلاح ؟

Ouvi dizer que andamos à procura de membros de gangs.
سمعت أننا نبحث عن عصابة

Baseados na área demográfica, acreditamos que estamos a procura de um homem branco fisicamente apto entre os seus 30 e 40 anos.
بناءاً على التركيبة السكانية للمنطقة نعتقد أننا نبحث عن رجل ابيض لائق بدنياً في منتصف الثلاثينات إلى أوائل الأربعينات

Eu sabia que o tráfico sexual era prioridade para o chefe, então divulgámos que procurávamos pistas.
كنتُ أعلم أنّ تجارة الجنس من أولويات رئيس الشرطة... لذا قمنا بنشر أننا نبحث عن خيوط.

Como sabia que estávamos à procura do Taurus?
كيف علم حتى أننا نبحث عن (تورس)؟

Como é, admite, que não foi a fuga para a imprensa que estávamos à procura de um carro diferente,
بالله عليكِ، عليكِ الاعتراف أنه لم تكن فكرة سيئة. أن أسرّب للإعلام أننا نبحث عن سيارة مختلفة تماماً عن الحقيقية