"أننا وصلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que chegámos
• que chegamos
• que estamos
• termos chegado

Parece que chegámos a uma encruzilhada no nosso relacionamento, mãe.
يبدو أننا وصلنا إلى مفترق طرقٍ في علاقتنا أماه

Se vir o meu parceiro, diga-lhe que chegámos tarde demais.
إذا وصلت إلى شريكي أخبره أننا وصلنا متأخرين للغاية

O médico disse que chegámos mesmo na hora.
قال الطبيب أننا وصلنا في الوقت المناسب تماماً.

Acho que chegamos a um tipo de acordo, não foi?
أعتقد أننا وصلنا لنوع من الاتفاق ، أليس كذلك؟

- Imaginemos que chegamos todos ao fim deste videojogo.
أننا وصلنا جميعا إلى نهاية لعبة الفيديو هذه

Acredito que estamos na metade final do século 20.
اعتقد أننا وصلنا في ختام النصف الثاني من القرن العشرين.

É um milagre termos chegado inteiros. Conduzes como uma maluca!
إنها معجزةٌ أننا وصلنا قطعةٍ واحدة أنتِ تقودين بتهور

Eu sei que chegámos a esta situação devido a circunstâncias muito peculiares.
أعلم أننا وصلنا لهذه النقطة بسبب الظروف المخففة.

Parece que chegámos a um impasse.
حسناً، يبدو أننا وصلنا لحالة جمود وأتعرف

Sim. É isso mesmo. Acho que chegámos lá.
نعم، هذا هو الموضوع أعتقد أننا وصلنا إليه

Acho que chegámos à raiz do problema.
أقمت بإخراج كل الصراخ منها دكتور أظن أننا وصلنا الى جذور المشكلة

Mas acha que chegámos até aqui a deixar que uns pacóvios atrasados nos pressionassem?
ولكن أتعتقد أننا وصلنا إلى ما نحن عليه عن طريق السماح لأحمق مُهاجر بإختيارنا وفرد عضلاته علينا؟

De novo, o mapa base é o mapa da população humana, mas temos setas que mostram como nos espalhámos a partir de África com as datas que nos mostram onde julgamos que chegámos em determinadas épocas.
ومرة أخرى، الخريطة المشار إليها هي خريطة لتعداد سكان العالم، ولكن فوقها تشاهدون أقواساً تظهر كيفية انتشارنا خارج أفريقيا مع التواريخ التي تظهر لكم أين نعتقد أننا وصلنا في أوقات معينة.

- Então ninguém sabe que chegámos.
إذن لا أحد يعرف أننا وصلنا بسلام

Nem acredito que chegámos a isto.
لا أصدق أننا وصلنا إلى هذا إلى ماذا؟

- Parece que chegámos mesmo a tempo.
. يبدو أننا وصلنا هنا في الوقت المناسب

Ok, acho que chegamos ao estágio do excesso de informação.
حسنا, أعتقد أننا وصلنا للتو, اه, الكثير من المعلومات المرحلة.

- Está bem, está bem. Com todo o respeito, acho que chegamos a esse assunto muito cedo.
..حسناً, مع فائق احترامي أعتقد أننا وصلنا

OK, em primeiro lugar, eu não consigo acreditar que chegamos ao ponto em que uma frase como
حسناً، أولاً، أنا لا أستطيع أن أصدق أننا وصلنا إلى هذا الحد

Ah, contanto que não saiba o que estamos fazendo, caso contrário se transferiria a alguém antes que nós pudéssemos identidificá-los.
طالما لا يعلم أننا وصلنا لهذا المستوى ما عدا ذلك, نحن تعتقد أنها فقط يجب أن تنتقل من شخص قبل أن نستطيع اكتشافهم

Vocês têm muita sorte em termos chegado a tempo de vos salvar.
أنت محظوظ أننا وصلنا في الوقت المناسب لننقذك