"أننيّ أتذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me lembro

Sabem, acho que me lembro de ler em algum lado que uma explosão suficientemente forte próximo de um Stargate podia detonar o material supercondutor de que é feito.
أتعرِف, أنا أعتقد أننيّ أتذكر قراءة فِي مكان ما... قريب جِداً لَبوابه النُجوم, يمكن أن يفجر المواد التيّ تم صُنعها منها.

Achas que me lembro?
ـ هل تظنين أننيّ أتذكر ؟