"أنني أعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que acho que
• que achava que
• ache que
• achar que
• eu penso
• penso que

O problema, Sr. Russell... é que acho que quer fazer o mesmo com os vivos.
المشكلة يا سيد روسيل أنني أعتقد أنك تشعر بنفس الشيء في الحياة

Pois, só que acho que eles cortaram a transmissão. Não vejo nada.
أجل ، عدا أنني أعتقد أنهم أطفأوه أنا لا أرى أي شيء

Dei de caras com a tua editora no elevador, disse-lhe que achava que tu podias ajudar.
لقد صادفت مديرتك في المصعد قلت لها أنني أعتقد أنك قدتستطيعينأن تساعدي.

Disse-lhe que achava que ele era a criança mais talentosa que já conhecera.
أخبرتها أنني أعتقد بإنه كان أكثر فتى موهبتاً ممن قابلتهم.

Embora não ache que ela gostasse muito da nossa ideia de orbitarmos até aqui.
بالرغم من أنني أعتقد بأنها لن تكون متحمسة لفكرة انتقالنا هنا

Apesar de achar que pode ser má médica, uma vez que discorda de uma linha de tratamento que eu sei ser correcta.
على الرغم من أنني أعتقد انها قد تكون طبيب سيئة لأنها تعارضني في بقرار طبي وأنا أعلم بأنه صح لكن...

eu penso que os casamentos podem vir a tornar-se mais estáveis por conta da segunda grande tendência mundial.
حتى أنني أعتقد أن الزيجات ربما تصبح أكثر إستقراراً بفعل الإتجاه العالمي الثاني العظيم.

Estou só a ligar para dizer, que acho que precisamos de um tempo... permanente.
أنا فقط أتصل لأقول أنني أعتقد أننا بحاجة إلى إنفصال صغير بشكل دائم

Mas a questão é que acho que posso consertá-la, e acho que também consigo aumentar a pureza.
ولكن المبدأ أنني أعتقد أنّه يُمكنني حلّه وأعتقد أنّه يُمكنني أن أرفع النقاوة أيضاً

Mas, o mais importante é que acho que ele quer aquilo que é melhor para o país.
لكن الأمر المهم هو أنني أعتقد أنه يريد ما هو الأفضل لهذا البلد,

que acho que estou num dilema?
أنني أعتقد أنني أكافح الأمر؟ هل تفعلين هذا؟

É óbvio que acho que estás a fazer o mais acertado.
من الواضح أنني أعتقد أنك تفعل الصواب

Só lhe disse que achava que Lorde Gillingham era o escolhido.
- أخبرته فقط أنني أعتقد ان السيد (غيلينغهام) هو المختار

Eu disse que achava que se resolveria rapidamente e ainda acredito nisso.
-والآن ستذهبين إلى المحكمة؟ قلتُ أنني أعتقد أن الأمر سيُحل سريعًا ومازلتُ أعتقد أنه سيُحل سريعًا

Disse que achava que estavam.
كلا، قلت أنني أعتقد ذلك

Não estou a dizer que ache que todas tenham cometido erros, porque algumas delas são muito felizes.
أنا لا أقول أنني أعتقد أنهم جميعهم قد أخطأوا لأن بعضهم سعيد للغاية

Embora ache que a média geral não tem remédio.
على الرغم من أنني أعتقد أن برنامج العمل العالمي في الى حد كبير لا يمكن إصلاحه.

E o que é mais estranho, é o facto de achar que conheço esse tipo.
والأغرب من ذلك... هو أنني أعتقد أنني أعرف هذا الرجل فهو يكتب كما لو أنه يعرفني، لكن...

Apesar de achar que se calhar tinhas outros motivos ?
مع أنني أعتقد أن لك دوافع من هذا؟

Mas o que tem graça é isto: eu penso que estou a tomar conta dela e ela pensa que está a tomar conta de mim.
لكن الغريب في الأمر، أنني أعتقد أنني أعتني بها،

Ora, isto é mau para a democracia, como eu penso que provavelmente é. Também não é uma estratégia de negócios muito inteligente.
الآن ذلك ليست مجرد أمر سيء للديمقراطية، على الرغم من أنني أعتقد أنه كذلك على الأرجح، انها ليست في الواقع استراتيجية عمل ذكية جداً، في الواقع.

Não penso que devemos eliminar o instinto e a experiência do juiz nestes processos.
إن الأمر ليس أنني أعتقد أنه يجب علينا أن نستقصي حدس القاضي و خبرته من العملية.

Mas penso que, particularmente no mundo em que vivemos hoje, isto tem uma ressonância mais profunda.
غير أنني أعتقد ولا سيما في العالم الذي نعيشه اليوم أن لتلك الآثار صدىً واسعاً.