"أنني أفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que faço
• estou a fazer
• que vou fazer
• que esteja a fazer
• que estou fazendo
• que estava a fazer
• que sim
• que estou a fazê-lo

Pensam que faço isto por ele ser meu marido? Enganam-se.
ربما تعتقدون أنني أفعل هذا لأنه زوجي أنتم غلطانين

É importante para mim saber que faço o que posso por ti, por nós, para termos uma família.
من المهم بالنسبة لي معرفة أنني أفعل كل ما بوسعي. بالنسبة لك، بالنسبة لكلينا. لتهبينا أطفال.

Não estou a fazer nada que não fariam por mim.
لا أظن أنني أفعل من أجلكم أكثر مما تفعلون من أجلي

Sim? Bem, não acredito que estou a fazer isto.
نعم ، لا أصدق أنني أفعل هذا حتى

Tenho de falar contigo. Nem acredito que vou fazer isto. É tão estúpido.
يجب أن أتحدث إليك لا أصدق أنني أفعل هذا ، هذا غباء

Não acredito que esteja a fazer isto. Nunca conheço pessoas assim.
لا أصدق أنني أفعل ذلك، لم أتعرّف على أناس بهذه الطريقة قط

Acha que estou fazendo isso porque gosto?
أتعتقدى أنني أفعل هذا من أجل ارضاء ذاتي؟

Não percebi que estava a fazer isso, pai.
أسفة.. لم أدرك أنني أفعل هذا..

Às vezes penso que faço mal em correr com ele.
أحيانا أعتقد أنني أفعل الشيء الخطأ بسماحي له بالتسابق

Disse que faço isto em Berkeley e podem pensar: "Claro, pode-se fazer em Berkeley".
وقد قلت أنني أفعل هذا في بيركيلي , وربما تفكرون ياه , بيركيلي , بالطبع تستطيعين عمل ذلك في بيركيلي

Você realmente acha que faço esse tipo de coisa?
هل تعتقد حقاً أنني أفعل هذا النوع من الأشياء؟

Obviamente é isso que faço.
من الواضح أنني أفعل ذلك ولا أظن المشاكل تبتعد

De ambas as vezes nos safámos. Que achas que faço aqui?
فى كلا الحالتين ذهبنا سوياً ماذا تعتقد أنني أفعل هنا الأن؟

Não quero que penses que é algo que faço muitas vezes, porque não é.
لا أريدك أن تعتقد أنني أفعل ذلك في جميع الأوقات لأني لست كذلك

Aparentemente, estou a fazer isto para teu próprio bem.
على ما يبدو , أنني أفعل ذلك من أجل مصلحتكِ

O que achas que estou a fazer? Estou aqui para a reunião.
ماذا يبدو لك أنني أفعل أنا هنا من أجل الاجتماع

O que faz aqui? Sou juiz na feira de ciência. O que é que lhe parece que estou a fazer?
أعطي أرائي في المشاريع العلمية و أحكم عليها ماذا يبدو لك أنني أفعل ؟

Talvez porque nem eu acredite que vou fazer isto.
ربما لأنه لا يمكنني أن أصدق أنني أفعل ذلك حقا

Nem acredito que vou fazer isto.
،رائع .لا أصدق أنني أفعل ذلك

Não acredito que esteja a fazer isto. Nunca faço coisas destas.
لا أصدق أنني أفعل هذا، لا أفعل ذلك أبداً

Não acredito que esteja a fazer isto. É a coisa mais ridícula de sempre.
-لا أصدق أنني أفعل هذا أنه أرخص شيئاً على الاطلاق

Acabei de perceber que estou fazendo algo errado.
لقد أدركت للتو أنني أفعل الشيء الخطأ

Pensava que estava a fazer o que era certo, mas estava enganado.
ظننت أنني أفعل الصواب كنت مخطئاً

Sabes que sim, Paul. Sabes que sim.
تعرف أنني أفعل هذا يا بول تعلم أنني أفعله

Sinto que estou a fazê-lo. Não estás a entender, pois não?
أشعر أنني أفعل. أنت فقط لا تفهمني، أليس كذلك؟