"أنني أهتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me importo
• gosto de
• que me preocupo
• que gosto
• que eu me
• que me importa

Acho que ela pensa que me importo com tretas que não importam.
لأنني أظن أنها تعتقد أنني أهتم بهراء لا يهمني

Tudo o que posso dizer é que me importo.
كل ما أستطيع قوله هو أنني أهتم.

Só porque gosto de histórias de fantasmas não quer dizer que acredite neles.
ليس لمجرد أنني أهتم بقصة شبح فهذا يعني أنني أؤمن بالأشباح

Eu sei que te menti sobre muitas coisas, mas numa coisa nunca te menti, sobre o quanto gosto de ti.
أعلم أنني كذبت عليكِ في أشياء عديدة... ولكن الشيء الوحيد الذي لم أكذب فيه هو كم أنني أهتم بكِ

O que te faz pensar que me preocupo com o que tu queres?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني أهتم بما تريدين؟

E sou uma pessoa melhor quando me lembro que gosto dela.
وأكون إنساناً أفضل عندما أتذكر أنني أهتم بها

Não é que eu me interesse se vocês estão envolvidos, mas não te enganes a ti própria, Tu não és a única guarda-costas dele.
ليس أنني أهتم إن كنتم تتحامقون مع بعضكم ولكن لا تخدعي نفسك أنتِ لست حارسته الشخصية الوحيدة

"E achas que me importa o politicamente correcto?
أتعتقدين أنني أهتم بشأن التأخر؟

Tu pensas que me importo com o teu dinheiro sujo?
هل تظن أنني أهتم بأموالك القذرة؟

Porque pensam que me importo com o Paul?
ماذا يجعلك تظن أنني أهتم لمقتله ؟

Achas que me importo com o teu chão?
أتعتقد أنني أهتم بأرضيتك اللعينة؟

Acabei de admitir que me importo com o Han!
(لقد أضطررت أن أعترف أنني أهتم بأمر (هان

Está a presumir que me importo.
إنك تفترض أنني أهتم

Você acha que me importo com justiça?
أتظن أنني أهتم بالعدالة؟

Isso quer dizer que eu gosto de ti, gosto mesmo muito de ti, mas...
مما يعني أنني أهتم لأمرك كثيراً، أهتم كثيراً لأمرك، لكن...

Mas, depois de passarmos o dia de hoje juntos, apercebi-me do quanto gosto de ti, afinal.
... لكن بعد أن قضينا اليوم معاً أدركت كم أنني أهتم بك فعلاً

Mostrar que gosto de ti?
أن أريكِ أنني أهتم لأمركِ؟

Achas que me preocupo com a tua tentativa falhada de jornalismo de investigação?
هل تعتقد أنني أهتم بشأن محاولتك الفاشلة في صحافة التحقيقات؟

- Não foi por isso. Disse-te a verdade para que saibas que me preocupo contigo.
وأخبرتك الحقيقة للتو لأبرهن أنني أهتم لأمرك

Só que acontece... que me preocupo mais consigo.
إنه يحدث غالباً أنني أهتم بك أكثر

que gosto mais do trabalho do que dela.
أنني أهتم أكثر حول المارشلية منها

Não podia deixar a minha equipa pensar que eu me preocupava mais comigo do que com eles, pois não?
لا يمكنني أن أترك فريقي يظن أنني أهتم بنفسي أكثر منه، صحيح؟

-E que me importa a mim no que acreditas. -Devo entregar-te e tu sabes.
ماذا لو أنني أهتم بما تصدق؟