"أنني تغيرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que mudei
• eu mudei

Não tens que consolar-me. Sei que mudei.
لا داعي لأن تواسيني، أعرف تماما أنني تغيرت

Juro que mudei desde a última vez que nos vimos, Doutor.
أقسم لك أنني تغيرت منذ . التقينا آخر مرةٍ يا دكتور

Venho a estas reuniões para dar a sensação de que mudei.
لهذا أتيت إلى هذه الإجتماعات لأعطي أنطباع أنني تغيرت

Tenho andado a provar ao mundo que mudei mesmo, mas penso que quem duvidou mais fui eu.
كنت أحاول جاهدة أن أثبت للعالم أنني تغيرت لكن أعتقد بأن الشخص الأكثر تشكيكًا في ذلك كان أنا

- eu mudei, mas não se preocupem.
لاأحد يستطيع أن يرى أنني تغيرت لا أحد يهتم

Eu sei que mudei e não foi para melhor, mas mesmo assim, não me reconheces mesmo?
أعلم من أنني تغيرت وليس للأفضل لكن مع ذلك هل حقاً لم تتعرفي عليّ بعد؟

Deve querer saber que aprendi coisas, que mudei...
لا بد و أنكم تريديون سماع أنني تعلمت شيئاً أنني تغيرت

Eu sei que mudei, Jim.
أنا اعلك أنني تغيرت كثيرا, جيم

Não quer admitir que mudei.
لا تسمح لتفكيرها بأن يصدق أنني تغيرت

A minha constância provará que mudei.
استمراريتي سوف تثبت أنني تغيرت

Recusas-te a ver que mudei.
أنتِ ترفضّين أن تري أنني تغيرت.

Juro que mudei.
أقسم أنني تغيرت

- Sabes onde penso que mudei mais?
-أتعلمين كيف أظن أنني تغيرت كثيرا ؟

Acho que mudei um bocadinho.
أعتقد أنني تغيرت قليلا.

Preciso de lhe dizer... que mudei.
أردت إخبارك أنني تغيرت

ela visse que mudei.
أنني تغيرت

Esperava que ao confessar, tu percebesses que eu mudei.
كنت آمل لو أصبحت نقية ستفهم أنني تغيرت

Mas, se vale de alguma coisa, eu mudei.
ولكن ما هو ذو قيمة، أنني تغيرت