"أنني رأيتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a vi
• tê-la visto

A tua irmã. Não, não posso dizer que a vi. Desculpa.
أختك، لا ، لا يمكنني قول أنني رأيتها ، أسفة.

Diga-lhe que a vi na televisão. Diga que também sou atleta, sou lutador...
أخبرها أنني رأيتها على التلفاز .أخبرهاأننيرياضيأيضاً.

Acho que a vi no elevador. Pareceu-me muito normal.
أظن أنني رأيتها في المصعد أنها كانت تبدو عادية

Julguei ter tido uma boa ideia, mas devo tê-la visto neste cartaz.
ظننت أنها كانت فكرة عظيمة لكن لابد و أنني رأيتها في هذه الصورة

Acho que é bom tê-la visto e relembrar-me de como ela é.
أعتقد أنه من الجيد أنني رأيتها وتذكرت كيف تبدو

Juro já tê-la visto, num quadro ou algo assim.
...أقسم أنني رأيتها من قبل رأيتها في لوحة أو شيء من هذا القبيل

Eu juro que a vi lá esta noite.
لكنني، أقسم أنني رأيتها هناك الليلة

Agora que a vi, não a consigo tirar da minha cabeça, e não sei se isso é algo que aconteça ou se sou apenas estranho, mas algo me diz que ela é aquela com quem me devo cruzar na rua
،لكن الآن بما أنني رأيتها لا يمكنني إبعادها من رأسي و لا أعرف إن كان هذا شيء ،يحدثُ للجميع أم انا غريبّ فحسب لكن شيء ما يخَبرني أنها هي المقصودة التي يفترض أن ألتقي بها

- Acho que a vi há uma hora atrás.
أعتقد أنني رأيتها منذ ساعة مضت

Acho que a vi, sabe?
أعتقد أنني رأيتها

Acho que a vi a sair do metro.
أظن أنني رأيتها تغادر القطار

Ou melhor, eu é que a vi a ela.
ربما الأرجح أنني رأيتها

Eu penso que a vi.
أظن أنني رأيتها