"أنني على قيد الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estou viva
• que estou vivo
• que eu estava vivo

Se calhar devia participar, para ela se lembrar que estou viva!
ربما عليّ أن أتسابق كي تتذكر أنني على قيد الحياة.

As pessoas em Westeros não sabem que estou viva.
القوم الذين في ويستروس لايعلمون أنني على قيد الحياة

Se ele não pode saber que estou viva, merece saber o que me aconteceu.
لو لم يستطع معرفه أنني على قيد الحياة فهو يستحق معرفه ما حدث لي

O reino tem de saber que estou vivo e bem, antes de marcharmos para a guerra.
المملكة يجب أن تعرف أنني على قيد الحياة وبصحة جيدة قبل المسير إلى الحرب

Então, sabias que eu estava vivo e não me ligaste.
‫إذاً عرفت أنني على قيد الحياة ‫ولم تتصل بي

Sim, viu a Alison e pensa que estou viva.
نعم، ركض إلى أليسون حتى انه يعتقد أنني على قيد الحياة.

Quero que todos os rebeldes saibam que estou viva, que me encontro, neste momento, no Distrito 8.
أريد أن يعرف الثوار أنني على قيد الحياة وأنني في المقاطعة 8

Quero que a minha família saiba que estou viva...
...أريد أن تعرف عائلتي أنني على قيد الحياة

O meu pai sabe que estou viva?
هل يعلم أبي أنني على قيد الحياة ؟

Nem percebe que estou viva.
لم يعُد يلاحظ أنني على قيد الحياة

Quero que a minha família saiba que estou viva e que os amo muitíssimo.
...أريد أن تعرف عائلتي أنني على قيد الحياة و أحبهم جداً، جداً

O meu pai sabe que estou viva?
هل يعلم أبي أنني على قيد الحياة ؟ هل يعلم ( فوجن ) ؟

Podes relatar que estou vivo e bem.
يمكنك إبلاغه أنني على قيد الحياة ومازالت بخير.

Se não acha que estou vivo e que não tenho alma... então... porque é que sentiu a necessidade de me ligar antes de me matar?
إذا كنت لا تعتقد أنني على قيد الحياة وليس لدي روح اذا لماذا تشعر بالحاجة إلى تشغيلي قبل قتلي؟

Quem disse ao Racine que eu estava vivo é alguém próximo.
أياً يكن ، فقد أخبر (راسين) أنني على قيد الحياة وهو ما يعني أنّه قريب