"أنني كدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quase

Sei é que quase me mataram ontem, no café.
أعرف أنني كدت أموت بانفجاركم بالمقهى البارحة

Disseste-lhe que quase me afoguei na lagoa?
حسنا ، هل قلتي له أنني كدت أغرق في البحيرة؟

Quando penso que quase fiz com que morresses, Yuvi, nunca me iria perdoar.
عندما أفكر أنني كدت أتسبب في قتلك يوفي لا أسامح نفسي مطلقاً

Da última vez que o vi, bati-lhe tanto que quase o matei.
آخر مرة رأيت فيها وجهه، كنت ألكمه بشدة، لدرجة أنني كدت أقتله.

Nem acredito que quase casei com aquele tipo.
لا أستطيع التصديق أنني كدت أتزوج من ذلك الشخص.

O quiche dela parecia tão bom que quase o comi.
تناولت "كيش". بدا لذيذا، درجة أنني كدت أتقاسمه معها.

Não acredito que quase me esqueci disto.
لا يمكنني أن أصدق أنني كدت أن أنسى هذا

Acho que quase o fiz.
أعتقد أنني كدت أفعل ذلك

Nem acredito que quase fiz com que te matassem.
لا أصدق أنني كدت أتسبب بقتلك

que quase fui vítima de um assassinato na banheira?
{\pos(192,220)} أنني كدت أصبح ضحية لمحاولة أغتيال في حوض الماء الساخن ؟

- que quase o matei.
أنني كدت أن أقتله ؟

Acho que quase morri?
أظن أنني كدت أموت