"أنني منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que desde que

Gostaria de poder dizer que, desde que voltei para casa da minha viagem, me sinto totalmente curada.
الآن، أتمنى لو أبلغكم أنني منذ أن نفضت الغبار عن رحلتي، شعرت بشفاء كامل.

Só sei que desde que desci do comboio... toda a gente me anda a provocar.
أعرف أنني منذ أن ترجلتُ من القطار الجميع يزعجونني, لماذا؟

É só que desde que te vi pela primeira vez, e desde há meses, todas as vezes que tento falar contigo, ou fazer algo para te impressionar, fico nervoso.
الأمر هو أنني منذ رأيتك لأول مرّة ولشهور الآن، في كل مرّة أحاول أن أكلمك أو أن أفعل شيئا ً لإثارة إعجابك

- Certamente não de mim, ainda que desde que te conheci tenha usado essa magnífica identidade de vez em quando.
-بالتأكيد ليس مني على الرغم من أنني منذ تعرفت إليكِ استخدمت... تلك الهوية الرائعة من وقت لآخر