"أنها مشكلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que era um problema
• que é um problema
• é um problema de

Não tinham essa tecnologia, então só a drogavam, supondo que era um problema psiquiátrico, e continuaram a drogá-la.
لم يكن لديهم هذه التكنولوجيا لذا خدروها فحسب، على افتراض أنها مشكلة عقلية، وواصلوا تخديرها.

Não, você disse-me que era um problema técnico.
لا، لقد أخبرتني أنها مشكلة في الكمبيوتر

De início, pensei que era um problema na máquina fotográfica.
في البداية, ظننت أنها مشكلة بالكاميرا.

Perdoai-me, mas eu acho que é um problema para agora.
أعتذر ولكن اعتقد أنها مشكلة في الوقت الراهن

Imaginemos que eu descubro que é um problema de equipamento.
الآن , فلنقل أنني إكتشفت أنها مشكلة في المعدات .

Na perspetiva mais esquemática possível, isto é um problema de coordenação.
وهي أفضل نظرة تخطيط ممكنة أنها مشكلة التنسيق ، صحيح ؟

é um problema de hardware, não de firmware.
يبدو أنها مشكلة بقطع الجهاز وليست خللاً برمجياً

Não, penso que é um problema de firmware.
لا, أعتقد أنها مشكلة في التصنيع

Raios, acho que é um problema eléctrico.
اللعنة، أظن أنها مشكلة توصيلات