"أنهما قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que
• ter

Aguardámos uma hora, pois queria ter a certeza de que estavam mortos.
ابقينا الجثتين بالقارب لما يقرب الساعه لأننى كنت بحاجه للتأكد من أنهما قد توفيا بالفعل

Faz meia-hora que saíram como Eva disse... -devem ter saído de Madri.
إذا كانا قد تقابلا منذ نصف ساعة فهذا يعنى أنهما قد ابتعدا كثيراً

O que o leva a pensar que eles sairão um dia?
ما الذى يجعلك تعتقد أنهما قد يخرجان من السجن مجددا ؟

Ela diz: "Eles foram para o drive-in. E o que aconteceu?" O Johnny diz...
اعرف أنهما قد ذهبا إلى سينما موقف السيارات لكن ماذا حصل بعد ذلك؟

Acredito que vieram para matar o Presidente, que está de visita à nossa cidade este fim-de-semana.
أنا أعتقد أنهما قد جاءا كي يقتلا الرئيس الذي سيزور مدينتنا في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة

O tipo disse que eles apanharam uma espécie de voo charter.
الرجل هناك قد قال أنهما قد ركبا على أحد أنواع رحلات الطيران الخاصة

Só depois lavando o sangue das mãos vi que estavam mortos.
وأستمريت هكذا حتى لاحقا عندما وجدت نفسي أغسل الدماء عن يدي لم أكن حتى أعرف أنهما قد ماتا

Tenho uma sensação de que eles estão em apuros.
. . و يراودني ذلك الشعور أنهما قد يكونان في مشكلة

Não sei, ouvi dizer que se separaram.
كما تعرفين، لا أعلم. سمعت أنهما قد انفصلا.

As outras 2 aparentam ter uns meses, mas as bordas das feridas sugerem que foram decapitadas recentemente.
أما الإثنين الآخرين يبدو أنهما قد ماتا منذ بضعة أشهر ولكن تظهر حواف القطع أنهما قد قطعا حديثاً

Bem, fico feliz em dizer que não são.
حسنا، أنا سعيد بقول أنهما قد صارا متجانسين

A princípio eles pareciam entender a situação, e que estavam realmente a ouvir o que eu queria fazer, mas com o passar do tempo, tentaram fazer-me mudar de ideias.
في البداية يبدو أنهما قد تفهما الأمر كأنما كانا منصتين إلي بأنني أريد عمل ذلك حقاً

Para já, achamos que existem duas mulheres capazes de preencher o lugar.
، حالياً . هناك سيدتان نعتقد أنهما قد يأخذوا الشاغر

Tem motivos para acreditar que elas fugiram?
هل لديكِ سبب يجعلكِ تظنين أنهما قد هربتا؟

Achei que talvez eles fossem e por isso se rebelou e não quis fazer mais isso.
ظننت أنهما قد يكونان و لذلك أعلنتِ العصيان و لم ترغبي القيام بذلك بعد الأن

- Ainda agora aqui estavam. - Acho que foram à casa de banho.
لقد كانت هنا أعتقد أنهما قد ذهبتا إلى الحمام

Eles devem ter regressado ao "Buraco na Areia."
لا بد و أنهما قد إتجها ثانية إلى بئر الرمال

Tinha dois amigos comigo, devem ter sido apanhados no transportador. Onde poderão estar?
كان معي اثنين من الأصدقاء، ولابد أنهما قد علقا بالشعاع، أين يمكن أن يكونا ؟