"أنه إن لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se não
• que se ele não

"Não sei porquê, naquela manhã, quando olhei lá para fora, "percebi que, se não saísse, os meus três filhos iriam morrer.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Quero que saibas que, se não enriqueceres, podes voltar e trabalhar para mim.
أردت أن تعرف و حسب أنه إن لم تجني المليون يمكنك العودة و العمل هنا لحسابي

Eu recordo que se não fosse por ti, eu não estaria aqui.
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

Diga ao sacana do Tanaka que se não me ligar dou-lhe uma coça!
و الآن اخبر هذا الحقير أنه إن لم يتصل بي بعد ساعة فسأذهب لمكتبه، و أجده و أحطم أنفه

Diga-lhe que se ele não assinar a lei que baixa os preços do cabo, divulgamos o vídeo dele com a miúda no quarto do motel.
أبلغه أنه إن لم يوقع قانون خفض أجور تلفزيون الكابل فسنعرض مشهد الفيديو و معه قائدة الهتافات بغرفة الفندق حاضر

Para lhe dizer que, se ele não fizer o tratamento, é provável que morra.
لتخبرك أنه إن لم يحصل ولدك على العلاج هناك احتمال كبير أن يموت

E parece que, se não for corrigida... vocês dois vão embater no sol e, depois, explodir.
و يبدو أنه إن لم يتم أصلاح المسار أنتما الإثنان .. ستصطدما بالشمس وتتبخرا

Calculei que se não estás a fazer nada podias querer alguma coisa para passar o tempo.
ظننت فقط أنه إن لم تعملي فربما تتسلين بشئ ما

Porque sabia que, se não partisses, acabarias na prisão.
لأني عرفت أنه إن لم تغادر، سينتهي بك الأمر في السجن

Disse que se não cancelasse, contaria ao meu chefe que tinha dormido com ela.
قالت أنه إن لم ألغيه أنها ستخبر رئيسي أنها نامت معي

E o menino Sonny a ligar-me e a escrever-me a dizer que se não casar com ele, põe fim à sua vida.
والإبن يتصل بي ويراسلني قائلا أنه إن لم يتزوجني سيضع حدا لشبابه بنفسه

Sim, o teu pai acha que se não formos agora, podemos não regressar até ao próximo ano.
أجل, فأبوك يظن أنه إن لم نذهب الآن, فقد لا نعود لعام آخر

Parece que se não removermos a Marca, ela vai destruí-lo.
أشعر و أنه إن لم نتخلص من العلامة التي على ذراعه سوف تقضي عليه

Apenas sinto que se não tivéssemos saído, nada disto teria acontecido.
تفهمين، أشعر فحسب أنه إن لم نسافر، لا شيء من هذا كان قد حدث إنهخطأيتمامًا،لذا ..

O meu pai disse-me que o único motivo para ter vindo hoje à igreja era porque lhe disseste que se não fosse, me perdia para sempre.
أخبرني والدي أن السبب الوحيد الذي حمله على القدوم إلى الكنيسة اليوم لأنك أخبرته أنه إن لم يفعل فسيخسرني للأبد

Achei que se não o apanhasse, isso poderia impedir que o futuro se concretizasse.
لذا، لا أعلم ظننت أنه إن لم ألقي بالقبض عليه أنّي سأمنع هذا الخط الزمني من الحدوث

Surgiu apenas por usarmos o que já lá estava, e estou completamente convencido de que, se não forem telemóveis, sempre haverá lá o suficiente para se construírem soluções similares que podem ser muito eficazes em novos contextos.
بل من استخدام ما هو متاح هناك، وأنا مقتنع تمامًا أنه إن لم تكن الهواتف، فسيكون هناك دائمًا ما يكفي لإيجاد حلول مماثلة يمكنها أن تكون فعالة جدًا في سياقات جديدة.

O Cottonmouth acha que, se não te vencer, fará Harlem expulsar-te.
يظن"كوتنماوث"أنه إن لم يكن يستطيع الإطاحة بك, فسيدع سكان"هارلم"يفعلون.

Eu disse à mãe que se ele não começar a trabalhar, o Sr. Banks pode arranjar um substituto.
أخبرتُ أمي، أنه إن لم يبدأ بإنجاز بعض الأعمال للسيد "بانكس" فسيشغّل غيره.

O George disse que, se ele não parasse, iria fazê-lo pagar.
أخبره (جورج) أنه إن لم يتوقف، فسيجعله يدفع الثمن