"أنه بإمكاننا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que podíamos
• que pudéssemos

A única coisa que podíamos fazer... era organizar-nos... para que quando perdêssemos, toda a gente ficasse a perder.
ولكن ما أملنا فيه أنه بإمكاننا أن نتنظم بصورة كافية وبالتلى عندما نخسر تنفتح أبواب الجحيم

Tive a ideia errada, pensei que podíamos ser um banco.
كانت فكرة خاطئة، اعتقدت أنه بإمكاننا أن نقوم بدور البنك.

Ela disse que podíamos aperaltarmo-nos como os cavalos de corridas, mas nunca passaríamos de mulas e não enganávamos ninguém.
تقول: أنه بإمكاننا أن نمرح و نصقل أنفسنا كجياد السباق بينما نحن مجرد بغال لها لجام جواد ولن نستطيع خداع أحد

Pensei que pudéssemos ter uma pequena conversa.
إعتقدت أنه بإمكاننا أن نحظى بقليلا من التحدّث

Só achei que pudéssemos comemorar.
ظننت فقط أنه بإمكاننا أن نحتفل.

Fomos ingénuos em pensar que podíamos mudar alguma coisa.
لقد كنا ساذجين لاعتقادنا أنه بإمكاننا أن نغيّر كل شيء

Adiante. Nós achámos que podíamos animar isto um bocado.
لذا , ظننا على أية حال أنه بإمكاننا أن نحيي الأشياء قليلا هنا

Então, estava a pensar que podíamos fazer algo assim!
لقد كنتُ أفكّر في أنه بإمكاننا أن نقوم بشيء كهذا!

Sim, o Winn disse que... podíamos... "Relaxar durante cinco minutos".
قال (وين) أنه بإمكاننا أن نستريح لخمس دقائق

Pensei que pudéssemos...
... اعتقدت فقط أنه بإمكاننا أن