"أنه توجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que havia
• que há

Queria tanto acreditar que havia uma forma de fugir disto.
أردت أن أصدق حقاً أنه توجد طريقة للتخلص من هذا

Sempre soube que havia uma hipótese de morrer de forma violenta.
كنت أعلم دائما أنه توجد فرصةٌ أنني قد أموت بطريقة مريعة.

A patrulha entregava-o se pensasse que havia lucro nisso.
المراقب سياخذه لدقيقه لو توقعوا أنه توجد جائزه عليه

Aprendemos também que há no cérebro uma região chamada amígdala, que tínhamos estado a estudar na investigação das emoções.
تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا.

Isto significa que há boas notícias porque, por cada unidade de energia que poupamos, poupamos as outras nove.
هذا يعني أنه توجد أخبار جيدة، لأن لأجل كل وحدة طاقة نحافظ عليها، نحافظ على التسعة وحدات الأخرى

Penso que há leis neste mundo, e claro, não as compreendemos muito bem, neste momento, mas tentamos. Tentamos aproximarmo-nos delas cada vez mais.
أعتقد أنه توجد قوانين هناك، ونحن بالطبع لا نفهمها في أي وقت بصورة صحيحة -- لكننا نحاول. ونحاول الإقتراب أكثر وأكثر.

A pessoa que geria a Fundação Pearl Buck na Coreia disse-me que havia uma menina de 11 anos a ser criada pela avó.
و قد أخبرني الرجل الذي يقوم بادارة مؤسسة بير باك في كوريا، أنه توجد فتاة صغيرة تبلغ من العمر 11 سنة ، تقوم جدتها بتربيتها. و أن الجدة لم تكن قد سمحت لأي من الأجانب رؤيتها أبدا.

Não sabia que havia prostitutas em Bruges.
لم أكن أعرف أنه توجد عاهرات في بروجز

E se te disser que havia outra mulher?
ماذا لو أخبرتك أنه توجد إمرأةٌ أخرى ؟

Se eu pensasse que havia uma hipótese de eu realmente...
.... إذا أعتقدت ... أنه توجد فرصه لـ

Disse que havia um problema.
قلت أنه توجد مشكلة

Ouvimos dizer que havia café.
لقد سمعنا أنه توجد قهوة

E eu nem sabia que havia alces nas Bermudas.
و لم أعلــم حتــى أنه توجد (ظبــاء في (بورمادا

Sabemos que há custos enormes, económicos, financeiros, físicos e emocionais nesta abordagem.
كما نعلم أنه توجد تكاليف اقتصادية ومالية ومادية وعاطفية مذهلة لهذه المقاربة.

para resolver esse problema. Penso que há uma forma mais prática de recolher a água da chuva que cai sobre as nossas cidades. É captá-la e infiltrá-la no terreno.
أعتقد أنه توجد طريقة أكثر عملية لجمع مياه الأمطار الهاطلة في مدننا، وذلك بجمعها وتركها تتسرب إلى باطن الأرض.

Temos que ter noção de que há centenas de milhares pessoas irritadas e descontentes, como vocês, à espera para descarregar a fúria, o que vai destruir a paz desta nossa linda cidade.
ويجب أن تدركوا الان أنه توجد الاف مؤلفة من المحبطين والغاضبين مثلكم فى إنتظار إطلاق الغضب الذى سيقوم بالإبادة

Sei que há muitas coisas que vão para além do nosso conhecimento, mas pela lógica, se ela fosse de 880 D.C., não falaria Inglês como nós.
أعلم أنه توجد الكثير من الأمور خارج إدراكنا وعلمنا ولكن منطقياً , إذا كانت من عام 880 فلن تتحدث الإنجليزية مثلنا

A equipa de operações diz que há um alerta de gelo nas pontes.
العمليات تخبرنا أنه توجد حالة ثلج أسود على الجسور.

Apenas acho que há coisas melhores que podemos fazer com a nossa tecnologia.
أعتقد أنه توجد أشياء أفضل لنفعلها بواسطة تكنولوجيتنا

Gosto de pensar que há pelo menos a hipótese do autocarro não chegar.
أحب أن أفكر أنه توجد فرصة على الأقل أن الحافلة لن تظهر.